Lyrics and translation キタニタツヤ - PINK

PINK

はぁ
嫌味なくらい美しく咲いている
何を食って何を消化しているのか
散らばった愛の吸い殻に舌打ち
花見客はそういや何処に消えてしまった？

肺いっぱいに吸い込んだ
喉が焼けるほどまで
執拗にあんたで痛みたい
樹の下に集る百鬼夜行
夏の灯の羽虫たち
美しさの糧になりたいみたい

異常なんだよ、ほら
気づいていないんだ、だあれも
気が狂いそうなほどの鮮やかさに
あの樹の下には死体が埋まっている！
あんたと同じもん食ってる化け物さ

花冷えの曇り空に赤い血が染み込んだような
あどけない薄紅の残酷さに毀たれた日
誰かが歌ってた
神の手はにじむピンク
無数の手指で天を撫でる
フラクタルが飲み込む春

肺いっぱいに吸い込んだ
喉が焼けるほどまで
執拗にあんたで痛みたい
生まれる前に戻りたい
長い蛇足の今を
美しさに捧げて終わりたい、あー

異常なんだよ、ほら
気づいていないんだ、だあれも
気が狂いそうなほどの鮮やかさに
あの樹の下には死体が埋まっている！
あんたと同じもん食ってる

いったいどれほど失ったんかなあ
不安と憂鬱におはよう
これでいい、おれに幸福は似合わない
空っぽの良心で
うつろになった目で
あんたの中身のピンクを眺めていたい

PINK

Ah
Tu es si belle que ça en devient presque méchant
Que manges-tu et que digères-tu ?
Je crache sur les mégots d'amour éparpillés
Où sont donc passés tous ces admirateurs de fleurs ?

J'ai aspiré une grande bouffée
Jusqu'à ce que ma gorge brûle
Je veux être blessé par toi de façon obsédante
Un cortège de fantômes se rassemble sous l'arbre
Les moustiques de la lumière d'été
Ils veulent se nourrir de ta beauté

C'est anormal, vois-tu ?
Personne ne s'en rend compte
Une luminosité qui me rend fou
Un corps est enterré sous cet arbre !
Tu es un monstre qui mange la même chose que moi

Un ciel nuageux de fraîcheur printanière teinté de sang rouge
Le jour où j'ai été brisé par la cruauté de ce rose délicat
Quelqu'un chantait
La main de Dieu se teinte de rose
Des doigts innombrables caressent le ciel
Le printemps avalé par le fractal

J'ai aspiré une grande bouffée
Jusqu'à ce que ma gorge brûle
Je veux être blessé par toi de façon obsédante
J'aimerais revenir avant ma naissance
Ce moment interminable et superflu
Je veux le consacrer à la beauté et mourir, ah

C'est anormal, vois-tu ?
Personne ne s'en rend compte
Une luminosité qui me rend fou
Un corps est enterré sous cet arbre !
Tu manges la même chose que moi

Combien ai-je perdu au juste ?
Bonjour à l'inquiétude et à la mélancolie
C'est comme ça, le bonheur ne me va pas
Avec une conscience vide
Avec des yeux vides
Je veux contempler ton rose intérieur