Lyrics and translation キタニタツヤ - Sad Girl

Sad Girl

一生 性と愛を引き換えにして
「曖昧になった 不安がぜんぶ」なんて宣った
殺してやろうか?お望み通りに
モルヒネ擬きの錠剤を噛み砕く音
あぁ ドア越しに聞くのにも慣れたな
それも全部タイムオーバー

からっぽだね きみ
死にゆく獣の眼みたいだ
「だってわたし あなたみたいに音楽とか作れないし」
くだらないよね それ
何者かになれたらいいだけ?
ならインターネットでカラオケしてる方が
随分マシだと思うけど

わかってるよ?
きみは夜の居場所を探して 身体を差し出して
何人と 何十人と 即席の愛を交わした?
それでもいつも不安になって 飴玉流し込んで
何年も 何十年も その後悔は続いていく

When night time just went behind my back
Your lies had just designed yourself
Good morning, bitch
I fucked up all of your places
If you die they′ll love you, I think

You gonna trip again
I'm fed up with your fake pains
Getting stoned you covered the eyes and apologized to me
That′s all of your life though no rhyme's done well here

Now I know
Your wrist have rusted away
And I know
You're prey to boys like me
They want you only for temporary desires
I′m so sorry but just as you do

わかってるよ?
きみは夜の居場所を探して 身体を差し出して
何人と 何十人と 即席の愛を交わした?
それでもいつも不安になって 飴玉流し込んで
何年も 何十年も その後悔は続いていく

Fille Triste

Toute ta vie, tu as échangé le sexe et l'amour
Tu as dit "Mes inquiétudes sont devenues floues"
Devrais-je te tuer ? Comme tu le souhaites.
Le son de la pilule qui imite la morphine se brisant sous mes dents.
Oh, j'ai l'habitude de l'entendre aussi à travers la porte.
Tout cela est également dépassé.

Tu es vide, toi.
Comme les yeux d'une bête mourante.
«Parce que je ne peux pas composer de la musique comme toi».
C'est ridicule, non ?
Tu voudrais juste devenir quelqu'un ?
Alors chanter au karaoké sur internet est
Bien plus respectable, je pense.

Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu cherches un endroit où aller la nuit, et tu offres ton corps.
Combien de personnes, combien de dizaines de personnes as-tu rencontrées pour des amours éphémères ?
Et pourtant, tu es toujours anxieuse, tu avales des bonbons durs.
Pendant des années, des dizaines d'années, ce regret continuera.

Quand la nuit est passée derrière mon dos,
Tes mensonges s'étaient déjà inventés.
Bonjour, salope.
J'ai gâché tous tes endroits.
Si tu meurs, ils t'aimeront, je pense.

Tu vas encore déraper.
J'en ai assez de tes fausses souffrances.
En te droguant, tu as couvert tes yeux et tu t'es excusée auprès de moi.
C'est toute ta vie, pourtant, aucune rime n'est bien faite ici.

Maintenant je sais.
Tes poignets sont rouillés.
Et je sais.
Tu es une proie pour des garçons comme moi.
Ils te veulent seulement pour des désirs temporaires.
Je suis désolé, mais tout comme toi.

Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu cherches un endroit où aller la nuit, et tu offres ton corps.
Combien de personnes, combien de dizaines de personnes as-tu rencontrées pour des amours éphémères ?
Et pourtant, tu es toujours anxieuse, tu avales des bonbons durs.
Pendant des années, des dizaines d'années, ce regret continuera.