Lyrics and translation キタニタツヤ - Sad Girl

Sad Girl

一生 性と愛を引き換えにして
「曖昧になった 不安がぜんぶ」なんて宣った
殺してやろうか?お望み通りに
モルヒネ擬きの錠剤を噛み砕く音
あぁ ドア越しに聞くのにも慣れたな
それも全部タイムオーバー

からっぽだね きみ
死にゆく獣の眼みたいだ
「だってわたし あなたみたいに音楽とか作れないし」
くだらないよね それ
何者かになれたらいいだけ?
ならインターネットでカラオケしてる方が
随分マシだと思うけど

わかってるよ?
きみは夜の居場所を探して 身体を差し出して
何人と 何十人と 即席の愛を交わした?
それでもいつも不安になって 飴玉流し込んで
何年も 何十年も その後悔は続いていく

When night time just went behind my back
Your lies had just designed yourself
Good morning, bitch
I fucked up all of your places
If you die they′ll love you, I think

You gonna trip again
I'm fed up with your fake pains
Getting stoned you covered the eyes and apologized to me
That′s all of your life though no rhyme's done well here

Now I know
Your wrist have rusted away
And I know
You're prey to boys like me
They want you only for temporary desires
I′m so sorry but just as you do

わかってるよ?
きみは夜の居場所を探して 身体を差し出して
何人と 何十人と 即席の愛を交わした?
それでもいつも不安になって 飴玉流し込んで
何年も 何十年も その後悔は続いていく

Грустная девчонка

Всю жизнь ты меняла секс на любовь,
Заявляя, что «вся твоя неопределённость и тревога»
Убить тебя, что ли? Как ты и хотела.
Скрип таблеток, похожих на морфин, на твоих зубах.
Ах, я уже привык к этим звукам за дверью.
И всё это — просто конец игры.

Ты пуста.
Твои глаза как у умирающего зверя.
«Но я ведь не могу писать музыку, как ты».
Что за бред?
Ты просто хочешь стать кем-то?
Тогда уж лучше продолжай петь караоке в интернете,
Гораздо больше пользы, я думаю.

Я знаю.
Ты ищешь пристанище на ночь, предлагая своё тело,
Со сколькими, с десятками ты разделила эту мгновенную любовь?
И всё равно ты тревожишься, глотая леденцы,
Годами, десятилетиями это сожаление будет преследовать тебя.

Когда ночь скрылась за моей спиной,
Твоя ложь создала тебя саму.
Доброе утро, сучка.
Я разрушил все твои убежища.
Если ты умрёшь, они полюбят тебя, я думаю.

Ты снова сорвёшься.
Мне надоела твоя фальшивая боль.
Обкурившись, ты закрыла глаза и извинилась передо мной.
Вот и вся твоя жизнь, хотя здесь нет никакой рифмы.

Теперь я знаю.
Твои за wrists покрылись ржавчиной.
И я знаю.
Ты — добыча для таких парней, как я.
Им нужна ты только для временного удовольствия.
Мне очень жаль, но ты поступаешь так же.

Я знаю.
Ты ищешь пристанище на ночь, предлагая своё тело,
Со сколькими, с десятками ты разделила эту мгновенную любовь?
И всё равно ты тревожишься, глотая леденцы,
Годами, десятилетиями это сожаление будет преследовать тебя.