Lyrics and translation キタニタツヤ - クラブ・アンリアリティ

クラブ・アンリアリティ

悲しみで溢れている極彩色の仮想空間にて
青い鳥たちは今日も午前3時の孤独をさえずってる

「ねぇどうして、彼女らはサッド・ガールを気取っているの？」
「数万年単位で仕込まれてきた遺伝子のせいだってこと！」

天国なんてここにはないよ
わかってたでしょ
でも大丈夫だよ
現実なんて逃げ出して
ねぇきみもおいでよ
クラブ・アンリアリティへ

あの日からずっとそうだ
逃げ場がない、悲しみの置き場がない
ヤケクソの子供たちをゲームボーイだけが救ってきたんだ

「ねぇどうして、信じていた『天国』は見当たらないの？」
「数千年単位で仕掛けられていたドッキリだったってこと！」

真実なんてどこにもないよ
わかってたでしょ
でも大丈夫だよ
極彩色マシマシのサイケな夢を見ようぜ
クラブ・アンリアリティで

「寂しい」と繰り返すだけの、プログラムに成り下がったきみも
素敵だと思うよ

天国なんてここにはないよ
わかってたでしょ
でも大丈夫だよ
現実なんて逃げ出して
ねぇきみもおいでよ
クラブ・アンリアリティ

たったひとつの逃げ場所なんだ
それぞれの悲しみが許されてる
死んでみるのはまた今度
何して遊ぼうか？
クラブ・アンリアリティで

Клуб Нереальности

В виртуальном пространстве, переполненном печалью и яркими красками,
синие птицы щебечут о своем одиночестве в 3 часа ночи.

«Скажи, почему они строят из себя грустных девчонок?»
«Это всё из-за генов, которые в них закладывались тысячелетиями!»

Здесь нет никакого рая,
ты же знала.
Но всё в порядке,
беги от реальности,
пойдем со мной,
в Клуб Нереальности.

С того самого дня всё так и осталось,
некуда бежать, некуда деть свою печаль.
Только Геймбой спасал отчаявшихся детей.

«Скажи, почему обещанного рая нигде не видно?»
«Это был розыгрыш, который готовился тысячелетиями!»

Правды нигде нет,
ты же знала.
Но всё в порядке,
давай увидим психоделический сон, наполненный яркими красками,
в Клубе Нереальности.

Ты, превратившаяся в программу, которая только и может, что повторять «Мне грустно»,
кажешься мне прекрасной.

Здесь нет никакого рая,
ты же знала.
Но всё в порядке,
беги от реальности,
пойдем со мной,
в Клуб Нереальности.

Это единственное убежище,
где каждая печаль принимается,
умереть мы всегда успеем,
во что поиграем?
в Клубе Нереальности.