Lyrics and translation キタニタツヤ - タナトフォビア

タナトフォビア

日常に開いた傷口
グズグズに膿んだそれ見苦しい
のにどうして目が離せない？
いたいけな悪魔のよう
死んだ魚の目の奥にコール
胸の中心のヴァニタスに問う
悲しみとはなんだろう？
奈落の底では知り得ないよ

ひらりひらり
黒い揚羽が誘うように舞って
うつつと極楽が混ざって
じわりじわり
気づいていたんだ
地獄がすぐ隣で待っているって

歓べよ！
きみの愛した世界も
この街の誰も彼も、死に向かう人々
踊れ！
その歓び平らげるまで
恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだ後に、何が残るというの？

日常に誰かが線を引く
瞬きする間もなく幕を下ろす
赤子さえ時間がない
また太陽が沈むよ
エンドロールが終わっても業は消えない
徒に過ごした日々は帰らない
どんな月曜日も
愛おしいものだと思えてしまうだろう

ゆらりゆらり
底のないコールタールの海辺
座礁した顔のない亡霊
どろりどろり
零れていく
憎しみも苦しみも愛も喜びも

日常の続きの永遠の蛇足に
きみは目を背けて忘れたふりをした
そこで待ち構えるニル・アドミラリ
抜け落ちた何かに渇き飢えるだろう
塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだら、きみはきっと泣けもしないぜ

琥珀に住まう羽虫も、灰になった文明も
時計盤の砂漠を征くキャラバンの中

歓べよ！
きみの愛した世界も
この街の誰も彼も、死に向かう人々
踊れ！
その歓び平らげるまで
恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
人間の愛すべき隣人を忘れぬように
今日という日の花を摘んで束ねたブーケを飾って

塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだ後に、ただ青い空があった

Thanatophobia

Open wounds in the everyday
Festering and unsightly
Yet why can't I look away?
Like a cherubic demon
Black eyes of a dead fish, a siren's call
I ask the vanity at the center of my chest
What is sadness?
I'll never know in the depths of despair

Fluttering
A black swallowtail leads the way
Reality and paradise intertwine
Gradually
I realized
Hell is waiting right next door

Rejoice!
The world you loved
Everyone, in this city, faces the same fate
Dance!
Until that bliss is all you know
Accept it with fear and sorrow
The sound of hell's gates opening
When it fades, what will remain?

Someone draws a line in the ordinary
The curtain falls before we can blink
Even infants run out of time
The sun is setting once again
Even when the credits roll, the show isn't over
The days we wasted will never return
Every Monday
Will seem precious and dear

Swaying
Bottomless sea of tar
A shipwrecked ghost, without a face
Slowly dripping
Falling away
Hatred, suffering, love, joy

In the eternal postscript of everyday
You've turned away and forgotten
The nil admirari lies in wait
You'll thirst and hunger for something lost
The sound of hell's gates opening
When it fades, you won't even be able to cry

Insects trapped in amber, and civilizations reduced to ash
Caravans passing through the sandy desert of time's hourglass

Rejoice!
The world you loved
Everyone, in this city, faces the same fate
Dance!
Until that bliss is all you know
Accept it with fear and sorrow
Remember humanity's love
Gather flowers from today and make a bouquet

The sound of hell's gates opening
When it fades, only the blue sky remains