Lyrics and translation キタニタツヤ - タナトフォビア

タナトフォビア

日常に開いた傷口
グズグズに膿んだそれ見苦しい
のにどうして目が離せない？
いたいけな悪魔のよう
死んだ魚の目の奥にコール
胸の中心のヴァニタスに問う
悲しみとはなんだろう？
奈落の底では知り得ないよ

ひらりひらり
黒い揚羽が誘うように舞って
うつつと極楽が混ざって
じわりじわり
気づいていたんだ
地獄がすぐ隣で待っているって

歓べよ！
きみの愛した世界も
この街の誰も彼も、死に向かう人々
踊れ！
その歓び平らげるまで
恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだ後に、何が残るというの？

日常に誰かが線を引く
瞬きする間もなく幕を下ろす
赤子さえ時間がない
また太陽が沈むよ
エンドロールが終わっても業は消えない
徒に過ごした日々は帰らない
どんな月曜日も
愛おしいものだと思えてしまうだろう

ゆらりゆらり
底のないコールタールの海辺
座礁した顔のない亡霊
どろりどろり
零れていく
憎しみも苦しみも愛も喜びも

日常の続きの永遠の蛇足に
きみは目を背けて忘れたふりをした
そこで待ち構えるニル・アドミラリ
抜け落ちた何かに渇き飢えるだろう
塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだら、きみはきっと泣けもしないぜ

琥珀に住まう羽虫も、灰になった文明も
時計盤の砂漠を征くキャラバンの中

歓べよ！
きみの愛した世界も
この街の誰も彼も、死に向かう人々
踊れ！
その歓び平らげるまで
恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
人間の愛すべき隣人を忘れぬように
今日という日の花を摘んで束ねたブーケを飾って

塞がれていた地獄の口が開く音が
鳴き止んだ後に、ただ青い空があった

Thanatophobie

La blessure ouverte dans notre quotidien
Elle suppure et est repoussante
Mais pourquoi ne peux-tu pas détourner le regard ?
Comme un démon innocent
Un appel au fond des yeux d'un poisson mort
Je te demande dans le néant au cœur de mon âme
Qu'est-ce que la tristesse ?
Au fond de l'abîme, on ne peut pas le savoir

Flottement, flottement
Comme un papillon noir t'invite à danser
La réalité et le paradis se mêlent
Goutte à goutte
Je l'avais remarqué
Que l'enfer attendait juste à côté

Réjouis-toi !
Le monde que tu as aimé
Chacun dans cette ville, tous ces gens, sont destinés à la mort
Danse !
Jusqu'à ce que cette joie soit nivelée
Accepte, avec peur et tristesse
Le son de la bouche de l'enfer qui était bouchée s'ouvre
Après qu'elle a cessé de crier, que reste-t-il ?

Quelqu'un trace une ligne dans le quotidien
Le rideau tombe sans que l'on puisse cligner des yeux
Même les bébés n'ont pas de temps
Le soleil va se coucher à nouveau
Même après la fin du générique, les péchés ne disparaissent pas
Les jours perdus ne reviendront jamais
Tous les lundis
Tu te rendras compte qu'ils sont chers

Balancement, balancement
Le rivage d'une mer sans fond de goudron
Un spectre sans visage échoué
Dégueulasse, dégueulasse
Déversement
La haine, la souffrance, l'amour et la joie

Dans l'appendice éternel de la suite du quotidien
Tu as détourné les yeux et fait semblant d'oublier
Le Nil-Admirari qui attend là
Tu te sentiras assoiffé et affamé de quelque chose qui a disparu
Le son de la bouche de l'enfer qui était bouchée s'ouvre
Une fois que cela s'est arrêté, tu ne pourras plus pleurer

L'insecte ailé qui habite l'ambre, la civilisation réduite en cendres
Au milieu du caravan qui traverse le désert du cadran

Réjouis-toi !
Le monde que tu as aimé
Chacun dans cette ville, tous ces gens, sont destinés à la mort
Danse !
Jusqu'à ce que cette joie soit nivelée
Accepte, avec peur et tristesse
N'oublie pas ton prochain, l'être humain qui est digne d'être aimé
Aujourd'hui, cueille les fleurs du jour et décore-les avec un bouquet

Le son de la bouche de l'enfer qui était bouchée s'ouvre
Après qu'elle a cessé de crier, il n'y avait que le ciel bleu