Lyrics and translation キタニタツヤ - デマゴーグ

デマゴーグ

信じていたものたちがことごとく壊れて
何ひとつわからなくなった
私が私であること それさえも見失うような
暗い場所に落ちてきたみたいだ

膨らみ続けてく宇宙で ひどく小さないきものたち
みんな何かの奴隷になって
柔らかな夢の中へ逃げてしまった

「度し難い孤独を 痛みを分かちあって生きてゆこう」とか
吐き気がするような嘘に騙された先には
悪い夢のような現実だけが残る

私は一人で歩くよ この地獄を愛してみる
呼吸をすることその苦しみ全てを抱えて生きる
美しさに祝福を！

信じていたものたちがことごとく壊れて
何ひとつわからなくなった
生温い痛みの中
母親の腕の中で眠るような錯覚を覚えた

挟まり続けてく視界で 見えたものさえ失ってゆく
遅行性の毒が抜けないまま
抜け殻のように終わってしまうのだろうか

「度し難い孤独を 痛みを分かちあって生きてゆこう」とか
吐き気がするような嘘に騙された先には
悪い夢のような現実だけが残る

私は一人で歩くよ この地獄を愛してみる
あなたも その汚されてしまった瞳を光で雪いで
醒めない夢はないんだよ

隣にいる誰かを妬ましく思う日々さえ 受け入れられますように
その目を覆いたくなるような現実の醜さでさえ
抱きしめられますように
ずっとその苦しみ全てを抱えて生きる あなたへの祈りを！

DémAGOGUE

Ceux en qui je croyais se sont tous brisés
Je ne comprends plus rien
Même le fait que je sois moi, j'ai l'impression de perdre cela
J'ai l'impression d'être tombé dans un endroit sombre

Dans l'univers qui ne cesse de gonfler, les êtres minuscules
Tout le monde est devenu l'esclave de quelque chose
Et s'est enfui dans un rêve doux

« Partageons la douleur de notre insoutenable solitude pour vivre »
Trompé par un mensonge qui me donne envie de vomir, il ne reste
Qu'une réalité cauchemardesque

Je marche seul, j'aime cet enfer
Je vis en portant toutes les souffrances, y compris le simple fait de respirer
Que la beauté soit bénie !

Ceux en qui je croyais se sont tous brisés
Je ne comprends plus rien
Au milieu de la douleur tiède
J'ai eu l'impression de dormir dans les bras de ma mère

Dans le champ de vision qui ne cesse d'être coincé, même ce que je voyais disparaît
Le poison à action lente ne se retire pas
Vais-je finir comme une coquille vide ?

« Partageons la douleur de notre insoutenable solitude pour vivre »
Trompé par un mensonge qui me donne envie de vomir, il ne reste
Qu'une réalité cauchemardesque

Je marche seul, j'aime cet enfer
Toi aussi, éclaire tes yeux souillés par la lumière
Il n'y a pas de rêve qui ne se réveille jamais

J'espère que tu pourras accepter même les jours où tu jalouseras ceux qui sont à côté de toi
Même la laideur de la réalité qui te donne envie de te couvrir les yeux
Je t'embrasse
Je prie pour toi, qui vis en portant toutes ces souffrances !