Lyrics and translation キタニタツヤ - ハイドアンドシーク

ハイドアンドシーク

向こう岸のことやら
くだんないことばかり恐れて
ありもしない正しさの奴隷さ
ちゃちな走光性
夏の夜の火に身を焦がして
音も立てずに散って逝く
あの羽虫のように終わりたいんだ

追えば追うほどに逃げてしまう
あの太陽へと近づいて
羽の溶ける音を聞く
丸々と肥えた自意識で
臆病な僕らが身を隠したって無駄
彼は天井から見ている
すぐに見つかってゲームは終いさ

逃げ切れなくなって僕ら
騙されていく
騙されていく

見せかけの太陽に皆
喰われちまって
壊れちまって
正しさはもうどこにもないんだ

どうして天の賜った言葉の導くままに歩めないのか？
為す術なく塔は落ちる
んで馬鹿はいつも悲劇を招く
分断され惑うばかり
孤独な僕らの怯えた眼
白く濁ってたんだ

燃えるピアノ
破られた絵画
四肢をなくした踊り子が喘いでいる
些細な悪意が群がって
蓮のように醜く爛れた国で
息を潜めて

逃げ切れなくなって僕ら
騙されていく
騙されていく
見せかけの太陽に皆
喰われちまって
壊れちまって
正しさはもうどこにもなくて

上手く隠れたはずなのに
足音がすぐそこに来ている
僕らの頭上にずっと
生温い視線が向いている
一人として逃げれやしないんだ

顔を上げて鬼と目が合って
慈しみの罰が下るまで

向こう岸のことやら
くだんないことばかり恐れて
孤立していく僕らは
何に縋って生きてゆくのだろう？

Прятки

Боясь всякой ерунды,
Думая о том, что по ту сторону,
Мы рабы несуществующей праведности,
Дешёвый фототропизм.
Сжигая себя в огне летней ночи,
Бесшумно рассыпаемся и исчезаем.
Я хочу закончить, как та мошкара.

Чем больше гонишься, тем дальше она,
Приближаясь к тому солнцу,
Слышу звук тающих крыльев.
С раздутым самолюбием,
Даже если мы, трусы, спрячемся, это бесполезно.
Он смотрит с потолка.
Нас быстро найдут, и игра закончится.

Не сумев убежать, мы
Будем обмануты.
Будем обмануты.

Все, поддельным солнцем,
Поглощены,
Разбиты.
Праведности больше нигде нет.

Почему мы не можем идти по пути, указанному дарованным небесами словом?
Башня рушится без возможности что-либо сделать,
И глупцы всегда навлекают трагедию.
Раздробленные, мы только блуждаем.
Испуганные глаза одиноких нас
Были мутно-белыми.

Горящее пианино,
Разорванная картина,
Танцовщица без конечностей стонет.
Мелкая злоба собирается в стаи,
В стране, гниющей уродливо, как лотос,
Затаив дыхание.

Не сумев убежать, мы
Будем обмануты.
Будем обмануты.
Все, поддельным солнцем,
Поглощены,
Разбиты.
Праведности больше нигде нет.

Казалось, мы хорошо спрятались,
Но шаги совсем рядом.
Прямо над нашими головами
Всё время направлен тёплый взгляд.
Никто не сможет убежать.

Поднимаем лица, встречаемся взглядом с демоном,
Пока не снизойдёт милосердное наказание.

Боясь всякой ерунды,
Думая о том, что по ту сторону,
Мы, всё больше изолируясь,
На что будем опираться, чтобы жить дальше?