プラネテス - キタニタツヤ translation in German

プラネテス

知らない国に迷い込んだみたいだ
誰もが綺麗な嘘で話してる
この手をどこにも繋げないまま、私は
もがくようにあなたを探している

死んでしまった誰かのニュースに
涙した優しい人たち
這いつくばって生きる誰かの
生きているざまには舌打ちをした
私はどこにいるの？

あのね あなたとふたりで息をしていたい
あなたとふたりで泳いでゆきたい
どこか遠くの果てに流れ着くまで
まだ見ぬ世界で笑えるまで

ただあなたとだけ手を繋げるなら
ただあなたとだけ夜をやり過ごせたら
信じられるものなどひとつもなくても
ふたつの寂しさでも

何もない宇宙に放り出されたみたいだ
前後も左右もわからなくなる
へその緒を切った赤子のように 私は
覚えたての孤独に噛みついている

海の向こうで起きた悲劇に
慈悲をかけ憐れむ人たち
同じ言葉で話す誰かを
傷つけてどうして笑えてしまうの？
それでも生きているの？

誰もが独りで生きてはゆけない
悲しみの重さを受け止めきれない
凍てつくビル風に身を震わせて
かじかむ心に息を吹いて

今より少しだけ優しくなれたら
繋がり合うことを恐れずにいられたら
目に見えない悪意に苛まれようとも
正しくあれなくとも

あのムーンリバーを渡って
迷いながら進もう
沢山の世界をあなたと見たいよ
あのムーンリバーを渡って
迷いながら進もう
沢山の世界をあなたと見たいよ
あのムーンリバーを渡って
迷いながら進もう
沢山の世界をあなたと見たいよ

道標は要らない
隣にあなたがいて
私はここにいるから

あなたとふたりで息をしていたい
あなたとふたりで泳いでゆきたい
どこか遠くの果てに流れ着くまで
まだ見ぬ世界で笑えるまで

ただあなたとだけ手を繋げるなら
ただあなたとだけ夜をやり過ごせたら
信じられるものなどひとつもなくても
ふたつの寂しさでも
あなたと生きてゆける

Planetes

Es ist, als wäre ich in einem unbekannten Land gestrandet.
Jeder spricht mit schönen Lügen.
Ohne meine Hände mit irgendetwas verbinden zu können,
suche ich nach dir, als würde ich mich abmühen.

Nachrichten über den Tod eines Fremden
brachten freundliche Menschen zum Weinen.
Auf jemanden, der sich durchs Leben kriecht,
wird mit der Zunge geschnalzt, während er lebt.
Wo bin ich?

Weißt du, ich möchte mit dir zusammen atmen.
Ich möchte mit dir zusammen schwimmen.
Bis wir irgendwo am fernen Ende angeschwemmt werden,
bis wir in einer noch unbekannten Welt lachen können.

Wenn ich nur mit dir Hände halten könnte,
wenn ich nur mit dir die Nacht überstehen könnte,
auch wenn es nichts gibt, woran ich glauben kann,
dann eben mit zwei Einsamkeiten.

Es ist, als wäre ich in einen leeren Raum geworfen worden.
Ich weiß nicht mehr, was vorne, hinten, links oder rechts ist.
Wie ein Baby, dem die Nabelschnur durchtrennt wurde,
beiße ich in die neu erlernte Einsamkeit.

Menschen, die Mitleid mit Tragödien haben,
die sich jenseits des Meeres ereignen.
Warum könnt ihr jemanden verletzen,
der dieselbe Sprache spricht, und trotzdem lachen?
Lebt ihr trotzdem weiter?

Niemand kann alleine leben.
Man kann das Gewicht der Trauer nicht alleine tragen.
Ich zittere im eisigen Wind zwischen den Gebäuden
und hauche Atem in mein erstarrtes Herz.

Wenn ich nur ein bisschen freundlicher sein könnte,
wenn ich mich nicht vor Verbindungen fürchten müsste,
auch wenn ich von unsichtbarer Bosheit gequält werde,
auch wenn ich nicht richtig handle,

Lass uns den Moon River überqueren,
uns verirren und weitergehen.
Ich möchte mit dir so viele Welten sehen.
Lass uns den Moon River überqueren,
uns verirren und weitergehen.
Ich möchte mit dir so viele Welten sehen.
Lass uns den Moon River überqueren,
uns verirren und weitergehen.
Ich möchte mit dir so viele Welten sehen.

Ich brauche keine Wegweiser.
Du bist neben mir,
und ich bin hier.

Ich möchte mit dir zusammen atmen.
Ich möchte mit dir zusammen schwimmen.
Bis wir irgendwo am fernen Ende angeschwemmt werden,
bis wir in einer noch unbekannten Welt lachen können.

Wenn ich nur mit dir Hände halten könnte,
wenn ich nur mit dir die Nacht überstehen könnte,
auch wenn es nichts gibt, woran ich glauben kann,
dann eben mit zwei Einsamkeiten.
Ich kann mit dir leben.