Lyrics and translation キタニタツヤ - プラネテス

プラネテス

知らない国に迷い込んだみたいだ
誰もが綺麗な嘘で話してる
この手をどこにも繋げないまま、私は
もがくようにあなたを探している

死んでしまった誰かのニュースに
涙した優しい人たち
這いつくばって生きる誰かの
生きているざまには舌打ちをした
私はどこにいるの？

あのね あなたとふたりで息をしていたい
あなたとふたりで泳いでゆきたい
どこか遠くの果てに流れ着くまで
まだ見ぬ世界で笑えるまで

ただあなたとだけ手を繋げるなら
ただあなたとだけ夜をやり過ごせたら
信じられるものなどひとつもなくても
ふたつの寂しさでも

何もない宇宙に放り出されたみたいだ
前後も左右もわからなくなる
へその緒を切った赤子のように 私は
覚えたての孤独に噛みついている

海の向こうで起きた悲劇に
慈悲をかけ憐れむ人たち
同じ言葉で話す誰かを
傷つけてどうして笑えてしまうの？
それでも生きているの？

誰もが独りで生きてはゆけない
悲しみの重さを受け止めきれない
凍てつくビル風に身を震わせて
かじかむ心に息を吹いて

今より少しだけ優しくなれたら
繋がり合うことを恐れずにいられたら
目に見えない悪意に苛まれようとも
正しくあれなくとも

あのムーンリバーを渡って
迷いながら進もう
沢山の世界をあなたと見たいよ
あのムーンリバーを渡って
迷いながら進もう
沢山の世界をあなたと見たいよ
あのムーンリバーを渡って
迷いながら進もう
沢山の世界をあなたと見たいよ

道標は要らない
隣にあなたがいて
私はここにいるから

あなたとふたりで息をしていたい
あなたとふたりで泳いでゆきたい
どこか遠くの果てに流れ着くまで
まだ見ぬ世界で笑えるまで

ただあなたとだけ手を繋げるなら
ただあなたとだけ夜をやり過ごせたら
信じられるものなどひとつもなくても
ふたつの寂しさでも
あなたと生きてゆける

Planètes

J'ai l'impression d'être perdu dans un pays inconnu
Tout le monde raconte de beaux mensonges
Je ne peux pas tenir ta main, je
Te cherche désespérément

Les nouvelles de la mort de quelqu'un
Ont fait pleurer des gens gentils
Pour quelqu'un qui rampe pour vivre
J'ai grogné à son existence
Où suis-je ?

Tu sais, j'aimerais respirer avec toi
J'aimerais nager avec toi
Jusqu'à ce que nous atteignions un endroit lointain
Jusqu'à ce que nous puissions rire dans un monde inconnu

Si je peux juste te tenir la main
Si je peux juste passer la nuit avec toi
Même s'il n'y a rien de crédible
Même avec deux solitudes

J'ai l'impression d'être jeté dans l'univers vide
Je ne sais plus où est l'avant, l'arrière, la gauche ou la droite
Comme un bébé qui a coupé le cordon ombilical, je
Mords la solitude nouvellement apprise

La tragédie qui s'est produite de l'autre côté de la mer
Des gens miséricordieux et compatissants
Quelqu'un qui parle la même langue
Pourquoi peux-tu rire après l'avoir blessé ?
Vivez-vous quand même ?

Personne ne peut vivre seul
Je ne peux pas supporter le poids de la tristesse
Je tremble dans le vent glacial des immeubles
Je souffle sur mon cœur engourdi

Si je pouvais être un peu plus gentil
Si je pouvais ne pas avoir peur de me connecter
Même si je suis tourmenté par une malveillance invisible
Même si je ne suis pas juste

Traversons la rivière de la lune
Avance en te perdant
Je veux voir beaucoup de mondes avec toi
Traversons la rivière de la lune
Avance en te perdant
Je veux voir beaucoup de mondes avec toi
Traversons la rivière de la lune
Avance en te perdant
Je veux voir beaucoup de mondes avec toi

Je n'ai pas besoin de balise
Tu es à côté de moi
Je suis ici

J'aimerais respirer avec toi
J'aimerais nager avec toi
Jusqu'à ce que nous atteignions un endroit lointain
Jusqu'à ce que nous puissions rire dans un monde inconnu

Si je peux juste te tenir la main
Si je peux juste passer la nuit avec toi
Même s'il n'y a rien de crédible
Même avec deux solitudes
Je peux vivre avec toi