化け猫 - キタニタツヤ translation in German

化け猫

君を撫でて
顔を埋めて
不機嫌な面で睨まれたいな
路地裏に消えてく君の
二股のしっぽも愛おしい

僕のことをじっと見つめるのに
カメラを向けたら目を背けるの
烏の濡れ羽と同じ色
足音も立てず夜に溶けた

愛想のない君は化け猫
ガラスの瞳に赤い満月が映った
愛憎渦巻く街の路地裏で
取り殺されても構わないよ

振り返らない君の髪
夢中で追いかけて気づかぬ間に
路地裏、ねじれてくリビドー
迷い込んでしまってもう終い

僕は気づく、愛しい割れたしっぽに
いつの間に無数にのたうつ蛇
正しく汚れてく君を
あいも変わらないままに愛でた

愛想のない君は化け猫
揶揄うみたいに牙を見せて笑って
細胞ひとつさえ残らないように
食い殺されて終わりがいいな

寂しいと猫撫で声で鳴いて
承認と肉を狩る
満たされた後には
白い血と赤いミルクの海だけ

気まぐれに夜と戯れ
灰色の人の群れからはぐれ
誰にも懐かない君の大きなあくび
僕には眩しい
思わせぶりに笑って奪っていった全部
そうやって化かされた

愛想のない君は化け猫
ただの一度も飼い慣らせはしなくて
敗北者として君に隷したい
首輪をつけるのは僕の方だね

愛想のない君は化け猫
ガラスの瞳に赤い満月が映った
愛憎渦巻く街の路地裏で
取り殺されても構わないよ

Bakeneko (Verwandlungskatze)

Dich streicheln,
mein Gesicht in dir vergraben,
ich will von deinem missmutigen Gesicht angeknurrt werden,
in den Gassen verschwindest du,
dein gegabelter Schwanz ist auch so liebenswert.

Du siehst mich zwar aufmerksam an,
aber wenn ich die Kamera zücke, wendest du den Blick ab,
die gleiche Farbe wie das nasse Gefieder einer Krähe,
lautlos in der Nacht verschwunden.

Du bist eine unnahbare Bakeneko,
in deinen Glasaugen spiegelt sich der rote Vollmond,
in den Gassen dieser Stadt voller Liebe und Hass,
würde ich mich sogar von dir töten lassen.

Dein Haar, dem ich nicht den Rücken kehren kann,
ich jage ihm wie besessen hinterher und verliere mich,
in den Gassen, verdrehte Libido,
ich habe mich verirrt und es ist vorbei.

Ich bemerke an deinem liebenswerten gespaltenen Schwanz,
dass sich dort unzählige Schlangen winden,
du wirst auf korrekte Weise schmutzig,
und ich liebe dich unverändert.

Du bist eine unnahbare Bakeneko,
du zeigst spöttisch deine Zähne und lachst,
ich will von dir gefressen werden, sodass keine Zelle übrig bleibt,
das wäre ein schönes Ende.

Wenn du einsam bist, miaust du mit schmeichelnder Stimme,
jagst Anerkennung und Fleisch,
nachdem du satt bist,
bleibt nur ein Meer aus weißem Blut und roter Milch.

Launisch spielst du mit der Nacht,
entkommst der grauen Menschenmenge,
dein großes Gähnen, das niemandem zuneigt,
blendet mich,
du hast alles mit einem vielversprechenden Lächeln geraubt,
so wurdest du getäuscht.

Du bist eine unnahbare Bakeneko,
ich konnte dich kein einziges Mal zähmen,
als Verlierer will ich dir dienen,
derjenige, der das Halsband anlegt, bin wohl ich.

Du bist eine unnahbare Bakeneko,
in deinen Glasaugen spiegelt sich der rote Vollmond,
in den Gassen dieser Stadt voller Liebe und Hass,
würde ich mich sogar von dir töten lassen.