Lyrics and translation キタニタツヤ - 泥中の蓮

泥中の蓮

生まれた時には終わっていた
この悪い夢はいつまで続くのか
油の浮いた水面にボウフラが湧くように
群れを成した。
押し付けられた不条理の中
逃げ出すことさえ怖くてただ
微睡んている

あらゆる悪意を吸い取って生きて
誰一人に愛されず愛されることもなくて
背負った憎しみで
僕らはいつから
眠りこけた睡蓮のようだ

生まれたときには終わっていた
泥濘みに足を取られてもがいていた
傍らをふと見遣れば
蓮が笑うように揺れていたんだ
ずっと醒めない悪夢の中
いつまでもこの夜の闇が明けないまま

あらゆる悪意を吸い取って生きて
誰一人に愛されず愛すことも無くて
濁った泥中で僕らはいつまで
咲き方を知らずにいるんだ

光のない場所で萎えてうなだれた花びら
醜さゆえ疎まれたその種が肥えていく

あらゆる悪意を吸い取って生きて
誰一人に愛されず愛すことも無くて
それでも暁が僕らを照らして
白く染まる日を待っているんだ

Le lotus dans la boue

Dès ma naissance, tout était fini
Quand ce mauvais rêve prendra-t-il fin ?
Comme des larves qui pullulent sur la surface huileuse de l'eau
Ils ont formé une foule.
Au milieu de l'absurdité imposée
Même fuir me faisait peur, alors j'ai juste
Somnolé

Absorbant toutes les méchancetés pour survivre
Sans être aimé par personne et sans jamais aimer
Avec la haine que j'ai portée
Depuis quand
Sommes-nous comme des nymphéas endormis ?

Dès ma naissance, tout était fini
Pris au piège dans la boue, je me débattais
En jetant un coup d'œil autour de moi
Le lotus se balançait comme pour rire
Au milieu d'un cauchemar incessant
L'obscurité de cette nuit ne se dissipera jamais

Absorbant toutes les méchancetés pour survivre
Sans être aimé par personne et sans jamais aimer
Dans cette boue trouble, combien de temps
Vais-je rester ignorant de la façon de fleurir ?

Des pétales fanés et flétris dans un endroit sans lumière
La laideur qui m'a fait rejeter, ses graines s'engraissent

Absorbant toutes les méchancetés pour survivre
Sans être aimé par personne et sans jamais aimer
Néanmoins, l'aube nous éclaire
J'attends le jour où je serai blanchi.