13月のバラード - キンモクセイ translation in French

13月のバラード

ずっと長い間 僕たちは季節を
12色の中で 歌ってきたのに

僕は君に会って その声を聞くたび
もっと長く一緒に いたいと思った

1年間じゃ とても足りない
もっと触れあって もっと近くにいたいよ

いつか君を連れて行くよ 時がおだやかな所ヘ
いつか君を連れて行くよ 13月のバラード

春の色の中で 夏の夢を語る
秋が来ればいつも 寒さに備えて

気がつけば今年も 口癖のように
あっという間だったなんて 何気なく言うけど

新しい雪 冬物語
僕も君も街も夢も始まる

いつか君を連れて行くよ 時がおだやかな所ヘ
いつか君を連れて行くよ 13月のバラード

Eight days a week
Five seasons a year
時がおだやかな所へ
Eight days a week
Five seasons a year
13月のバラード

いつか君を連れて行くよ 時がおだやかな所ヘ
いつか君を連れて行くよ 13月のバラード

Ballade du 13e mois

Depuis longtemps, nous chantons les saisons
À travers douze couleurs seulement.

Mais depuis que je t'ai rencontrée, chaque fois que j'entends ta voix,
Je veux rester plus longtemps avec toi.

Une année ne suffit pas,
Je veux te toucher davantage, être plus près de toi.

Un jour, je t'emmènerai là où le temps est doux,
Un jour, je t'emmènerai à la ballade du 13e mois.

Au milieu des couleurs du printemps, nous parlerons des rêves d'été,
Et quand l'automne viendra, comme toujours, nous nous préparerons au froid.

Sans m'en rendre compte, cette année encore, comme une habitude,
Je dirai avec désinvolture que le temps a passé trop vite.

Nouvelle neige, conte d'hiver,
Toi et moi, la ville et les rêves commencent.

Un jour, je t'emmènerai là où le temps est doux,
Un jour, je t'emmènerai à la ballade du 13e mois.

Huit jours par semaine,
Cinq saisons par an,
Là où le temps est doux,
Huit jours par semaine,
Cinq saisons par an,
La ballade du 13e mois.

Un jour, je t'emmènerai là où le temps est doux,
Un jour, je t'emmènerai à la ballade du 13e mois.