生まれてはじめて - キンモクセイ translation in French

生まれてはじめて

一秒前の出来事が
これから先の歌になる

始まりと終わり何となく過ごすよりは
思い切りこの痛みを感じる

君と僕の涙がうれし涙に変わったら
生まれて初めての時を二人迎えよう
そっと

いつもより今日は君の胸に
ありがとうって言いたくなる

赤青黄色の歌が二人を包むよ
その時こそが本当の始まり

君と僕の涙がうれし涙に変わったら
生まれて初めての時を二人迎えよう
そっともっと

君と僕の涙がうれし涙に変わったら
生まれて初めての時を二人迎えよう
君と僕の涙がうれし涙に変わったら
生まれて初めての時を二人迎えよう
そっと もっと 強く そっと

Une première fois

Ce qui s'est passé il y a une seconde
Deviendra la chanson de demain

Plutôt que de vivre sans but entre le début et la fin
Je préfère ressentir pleinement cette douleur

Quand nos larmes, ma chérie, se changeront en larmes de joie
Nous connaîtrons ensemble une première fois
Tendrement

Plus qu'à l'ordinaire, aujourd'hui, près de ton cœur
J'ai envie de te dire merci

Une chanson rouge, bleue et jaune nous enveloppe
C'est alors que tout commence vraiment

Quand nos larmes, ma chérie, se changeront en larmes de joie
Nous connaîtrons ensemble une première fois
Tendrement, encore plus

Quand nos larmes, ma chérie, se changeront en larmes de joie
Nous connaîtrons ensemble une première fois
Quand nos larmes, ma chérie, se changeront en larmes de joie
Nous connaîtrons ensemble une première fois
Tendrement, encore plus, fortement, tendrement