Nowhere to Run - Kisstranslation in German
Don't
know
what's
been
going
on
in
your
head,
no
Weiß
nicht,
was
in
deinem
Kopf
vor
sich
ging,
nein
When
you
knew
that
his
heart
was
through
Als
du
wusstest,
dass
sein
Herz
am
Ende
war
You
closed
your
eyes
instead
Hast
du
stattdessen
deine
Augen
geschlossen
I
was
there
with
a
shoulder
to
lean
on
Ich
war
da
mit
einer
Schulter
zum
Anlehnen
It's
not
gonna
happen
twice
Das
wird
nicht
zweimal
passieren
If
you
go
I
just
want
you
to
know
Wenn
du
gehst,
will
ich
nur,
dass
du
weißt
It's
alright
Es
ist
in
Ordnung
Nowhere
to
run
(nowhere
to
run)
Kein
Entkommen
(kein
Entkommen)
Nowhere
to
hide
(nowhere
to
hide)
Kein
Versteck
(kein
Versteck)
Nowhere
to
run
(nowhere
to
run)
Kein
Entkommen
(kein
Entkommen)
Nowhere
to
hide
(nowhere
to
hide)
Kein
Versteck
(kein
Versteck)
Did
you
think
it
would
open
up
in
the
night,
yeah
Dachtest
du,
es
würde
sich
in
der
Nacht
öffnen,
ja
Just
pretend
I'm
only
a
friend
Tu
nur
so,
als
wäre
ich
nur
ein
Freund
And
disappear
from
sight
Und
verschwinde
aus
dem
Blickfeld
One
day
you're
gonna
be
lonely
Eines
Tages
wirst
du
einsam
sein
Wishing
I
was
by
your
side
Und
dir
wünschen,
ich
wäre
an
deiner
Seite
And
one
day
you'll
think
of
me
only
Und
eines
Tages
wirst
du
nur
an
mich
denken
But
girl,
you
gotta
take
the
ride
Aber
Mädchen,
du
musst
das
Risiko
eingehen
Well
too
bad
Tja,
schade
Now
that
the
damage
is
done
Jetzt,
wo
der
Schaden
angerichtet
ist
Nowhere
to
run
(nowhere
to
run)
Kein
Entkommen
(kein
Entkommen)
Nowhere
to
hide
(nowhere
to
hide)
Kein
Versteck
(kein
Versteck)
Nowhere
to
run
(nowhere
to
run)
Kein
Entkommen
(kein
Entkommen)
Nowhere
to
hide
(nowhere
to
hide)
Kein
Versteck
(kein
Versteck)
Nowhere
to
run
(nowhere
to
run)
Kein
Entkommen
(kein
Entkommen)
Nowhere
to
hide
(nowhere
to
hide)
Kein
Versteck
(kein
Versteck)
Nowhere
to
run
(nowhere
to
run)
Kein
Entkommen
(kein
Entkommen)
Nowhere
to
hide
(nowhere
to
hide)
Kein
Versteck
(kein
Versteck)
Little
girl,
gonna
make
your
bed
in
the
night,
yeah
Kleines
Mädchen,
wirst
dein
Bett
in
der
Nacht
machen,
ja
Now
you
say
you're
going
away
Jetzt
sagst
du,
du
gehst
weg
But
I
will
keep
your
heart
Aber
ich
werde
dein
Herz
behalten
And
you
will
cry
when
you
realize
you
were
wrong
Und
du
wirst
weinen,
wenn
du
merkst,
dass
du
falsch
lagst
Run
on
Lauf
weiter
Run
on
Lauf
weiter
(Nowhere
to
run,
nowhere
to
hide,
Nowhere
to
run,
no)
(Kein
Entkommen,
kein
Versteck,
kein
Entkommen,
nein)
Nowhere
to
run
(nowhere
to
run)
Kein
Entkommen
(kein
Entkommen)
Nowhere
to
hide
(nowhere
to
hide)
Kein
Versteck
(kein
Versteck)
Nowhere
to
run
(nowhere
to
run)
Kein
Entkommen
(kein
Entkommen)
Nowhere
to
hide
(no)
Kein
Versteck
(nein)
(Nowhere
to
run,
nowhere
to
hide)
(Kein
Entkommen,
kein
Versteck)
(Nowhere
to
run,
nowhere
to
hide)
(Kein
Entkommen,
kein
Versteck)
(Nowhere
to
run,
nowhere
to
hide)
(Kein
Entkommen,
kein
Versteck)
(Nowhere
to
run,
no)
(Kein
Entkommen,
nein)
Rate the translation
1
Radioactive - Demo Version
2 Rock and Roll All Nite (Live)
3 Ladies In Waiting
4 Anything For My Baby
5 Goin' Blind - Live
6 Parasite
7 Strange Ways
8 Hotter Than Hell
9 Black Diamond
10 Nothin' To Lose
11 C'mon And Love Me - Live/1975
12 Firehouse - Demo Version
13 Let Me Go, Rock 'N' Roll - Demo Version
14 Stop, Look To Listen - Demo Version
15 100,000 Years - Demo Version
16 Let Me Know - Demo Version
17 Deuce - Demo Version
18 Acrobat - Live At The Daisy, Long Island, NY/1973
19 Rock Bottom - Live
20 Watchin' You - Live/1992
21 Rocket Ride
22 Larger Than Life - Live At Capitol Theatre, New Jersey / 1977
23 King Of The Night Time World - Live At The Forum, Los Angeles/1977
24 Detroit Rock City - Live At The Forum, Los Angeles/1977
25 Love Gun - Demo
26 I Want You [Soundcheck Recording] (1977 Live)
27 I Stole Your Love
28 Shock Me
29 Cold Gin - Live At Cobo Hall, Detroit, Michigan / 1975
30 Hard Luck Woman - Live At The Forum, Los Angeles/1977
31 Mr. Speed - Demo
32 Calling Dr. Love - Live At The Forum, Los Angeles/1977
33 Rock And Roll All Nite - Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999
34 I Still Love You (2022 Remastered)
35 Ain't That Peculiar (Demo Version)
36 Silver Spoon
37 Forever
38 God Gave Rock 'N' Roll To You II
39 Unholy - Without Intro
40 Domino - Demo Version
41 Every Time I Look At You
42 Comin' Home
43 Got To Choose (Live Unplugged)
44 Nothin' To Lose - Live From MTV Unplugged/1995
45 Let's Put The X In Sex
46 Childhood's End (Coda Ending Version)
47 I Will Be There
48 Psycho Circus
49 Into The Void
50 Within - Edited Album Version
51 I Pledge Allegiance To The State Of Rock & Roll
52 Nothing Can Keep Me From You
53 It's My Life - Original Version
54 Shout It Out Loud - Live At The Forum, Los Angeles/1977
55 Hide Your Heart
56 Reason To Live
57 War Machine
58 I Was Made For Lovin' You
59 Sure Know Something
60 Shandi
61 You're All That I Want, You're All That I Need - Demo Version
62 Talk To Me - Live At Parreta Stadium, Sydney/1980
63 A World Without Heroes
64 The Oath
65 Nowhere to Run
66 Creatures Of The Night (2022 Remastered)
67 I Love It Loud (2022 Remastered)
68 Crazy Crazy Nights
69 Lick It Up
70 All Hell's Breakin' Loose
71 Get All You Can Take
72 Thrills In The Night
73 Tears Are Falling
74 Uh! All Night
75 Time Traveler (Demo Version)
76 Hell Or High Water
77 Strutter - Demo Version
78 Heaven's On Fire
79 Bad, Bad Lovin' - Gene Simmons Demo
80 Do You Love Me - Live
81 Beth - Live At The Forum, Los Angeles/1977
82 Great Expectations
83 God Of Thunder - Paul Stanley Demo
84 Mad Dog - Gene Simmons Demo
85 Doncha Hesitate - Paul Stanley Demo
86 Christine Sixteen
87 New York Groove
88 Tonight You Belong to Me
89 Don't You Let Me Down
90 Leeta (Demo Version)
91 Love Is Blind (Demo Version)
92 Love Her All I Can
93 She
94 Keep Me Waiting
2 Rock and Roll All Nite (Live)
3 Ladies In Waiting
4 Anything For My Baby
5 Goin' Blind - Live
6 Parasite
7 Strange Ways
8 Hotter Than Hell
9 Black Diamond
10 Nothin' To Lose
11 C'mon And Love Me - Live/1975
12 Firehouse - Demo Version
13 Let Me Go, Rock 'N' Roll - Demo Version
14 Stop, Look To Listen - Demo Version
15 100,000 Years - Demo Version
16 Let Me Know - Demo Version
17 Deuce - Demo Version
18 Acrobat - Live At The Daisy, Long Island, NY/1973
19 Rock Bottom - Live
20 Watchin' You - Live/1992
21 Rocket Ride
22 Larger Than Life - Live At Capitol Theatre, New Jersey / 1977
23 King Of The Night Time World - Live At The Forum, Los Angeles/1977
24 Detroit Rock City - Live At The Forum, Los Angeles/1977
25 Love Gun - Demo
26 I Want You [Soundcheck Recording] (1977 Live)
27 I Stole Your Love
28 Shock Me
29 Cold Gin - Live At Cobo Hall, Detroit, Michigan / 1975
30 Hard Luck Woman - Live At The Forum, Los Angeles/1977
31 Mr. Speed - Demo
32 Calling Dr. Love - Live At The Forum, Los Angeles/1977
33 Rock And Roll All Nite - Live At B.C. Place Stadium, Vancouver/1999
34 I Still Love You (2022 Remastered)
35 Ain't That Peculiar (Demo Version)
36 Silver Spoon
37 Forever
38 God Gave Rock 'N' Roll To You II
39 Unholy - Without Intro
40 Domino - Demo Version
41 Every Time I Look At You
42 Comin' Home
43 Got To Choose (Live Unplugged)
44 Nothin' To Lose - Live From MTV Unplugged/1995
45 Let's Put The X In Sex
46 Childhood's End (Coda Ending Version)
47 I Will Be There
48 Psycho Circus
49 Into The Void
50 Within - Edited Album Version
51 I Pledge Allegiance To The State Of Rock & Roll
52 Nothing Can Keep Me From You
53 It's My Life - Original Version
54 Shout It Out Loud - Live At The Forum, Los Angeles/1977
55 Hide Your Heart
56 Reason To Live
57 War Machine
58 I Was Made For Lovin' You
59 Sure Know Something
60 Shandi
61 You're All That I Want, You're All That I Need - Demo Version
62 Talk To Me - Live At Parreta Stadium, Sydney/1980
63 A World Without Heroes
64 The Oath
65 Nowhere to Run
66 Creatures Of The Night (2022 Remastered)
67 I Love It Loud (2022 Remastered)
68 Crazy Crazy Nights
69 Lick It Up
70 All Hell's Breakin' Loose
71 Get All You Can Take
72 Thrills In The Night
73 Tears Are Falling
74 Uh! All Night
75 Time Traveler (Demo Version)
76 Hell Or High Water
77 Strutter - Demo Version
78 Heaven's On Fire
79 Bad, Bad Lovin' - Gene Simmons Demo
80 Do You Love Me - Live
81 Beth - Live At The Forum, Los Angeles/1977
82 Great Expectations
83 God Of Thunder - Paul Stanley Demo
84 Mad Dog - Gene Simmons Demo
85 Doncha Hesitate - Paul Stanley Demo
86 Christine Sixteen
87 New York Groove
88 Tonight You Belong to Me
89 Don't You Let Me Down
90 Leeta (Demo Version)
91 Love Is Blind (Demo Version)
92 Love Her All I Can
93 She
94 Keep Me Waiting
Attention! Feel free to leave feedback.