イノチノキ - ギルガメッシュ translation in German

イノチノキ

未来を見つめると 君が曇り
側にいれば この手ほどきたくない
近すぎた距離が 二人遠ざけた
悲しみ痛み心寄せ合えば 温もりに触れていたよ
時が変えてく二人の答え ただ約束だけ涙色
一人冷たい風に吹かれて 胸を焦がす君の優しさが
離ればなれになり 見えた重さ
『サヨナラ』がそっと今 僕に教えた
目を閉じればほら こんなに近くに
あの頃 僕等一緒にいられる事が全てだったね
君が最後に震えた声で うつ向き背を向けてる僕に
『笑って欲しい嘘で良いから』 それが君の最後のわがまま
この空に高く 枝分かれた道 その先の果ては 別れ
気付いていたけど 認めたくないと 二人手を繋いでた...
時が変えてく二人の答え ただ約束だけ涙色
一人冷たい風に吹かれて 胸を焦がす君の優しさが

Baum des Lebens

Wenn ich in die Zukunft blicke, wirst du trüb
Wenn du bei mir bist, will ich diese Hand nicht loslassen
Die zu große Nähe hat uns zwei entzweit
Wenn wir Trauer und Schmerz teilten, spürten wir Wärme
Die Zeit verändert unsere Antworten, nur das Versprechen bleibt in Tränenfarbe
Allein im kalten Wind, verbrennt mich deine Güte in meiner Brust
Getrennt voneinander, erkannte ich die Schwere
"Auf Wiedersehen" hat es mir jetzt sanft beigebracht
Wenn ich die Augen schließe, bist du so nah
Damals war alles für uns, zusammen sein zu können
Du hast mit zitternder Stimme zu mir gesagt, als ich dir den Rücken zukehrte
„Bitte lächle, auch wenn es eine Lüge ist“, das war dein letzter Wunsch
Die Wege, die sich wie Äste hoch in diesem Himmel verzweigen, enden in Trennung
Ich wusste es, wollte es aber nicht wahrhaben, und wir hielten uns an den Händen...
Die Zeit verändert unsere Antworten, nur das Versprechen bleibt in Tränenfarbe
Allein im kalten Wind, verbrennt mich deine Güte in meiner Brust