Lyrics and translation クボタカイ - TWICE
Melancholic
parade
の最後尾
La
fin
de
la
parade
mélancolique
Shy
boy
は笑顔に頼りがち
Le
garçon
timide
se
repose
sur
son
sourire
何となくでも日々はこなせるし
D'une
manière
ou
d'une
autre,
les
jours
passent
君もなんとかやれてはいるらしい
Il
semble
que
tu
arrives
à
gérer
aussi
Melancholic
parade
の夜更けに
La
nuit
de
la
parade
mélancolique
憂鬱延長戦
長続き
Prolongation
de
la
mélancolie,
une
longue
histoire
自己嫌悪は
いつも独りよがり
La
haine
de
soi
est
toujours
égoïste
午前三時
シューゲイズ
お似合い
Trois
heures
du
matin,
le
shoegaze
te
va
bien
Mr.
rock
'n
roll
volume
上げてよ
Monsieur
rock
'n
roll,
monte
le
volume
若さは時に己に刃を向ける
La
jeunesse
se
retourne
parfois
contre
soi-même
Shy
boy
に
shy
girl
Un
garçon
timide
et
une
fille
timide
ならば尚更
治さなきゃなってか
Alors,
il
faut
la
soigner,
c'est
ça
?
Mr.
hip-hop
volume
上げてよ
Monsieur
hip-hop,
monte
le
volume
絡まるコード
誰かの不幸とは
Le
fil
qui
s'emmêle,
est-ce
le
malheur
de
quelqu'un
?
寝れない夜がここにはあんだ
Il
y
a
des
nuits
blanches
ici
Twice
in
boys,
twice
in
girls
Twice
in
boys,
twice
in
girls
年がら年中
I
hate
you
Toute
l'année,
je
te
déteste
へそ曲がりの
popstars
の熱視線達を遮って
En
bloquant
les
regards
brûlants
des
popstars
tordues
Twice
in
boys,
twice
in
girls
Twice
in
boys,
twice
in
girls
歯止めの効かない
high-teen
blues
Le
blues
d'adolescence
incontrôlable
Hello,
I
love
you
like
a
popcorn
Bonjour,
je
t'aime
comme
un
pop-corn
思いのままに弾けとんで
Explose
à
ton
aise
昨日の余りをレンジでチン
Le
reste
d'hier
au
micro-ondes
しまった御飯をまだ炊いてない
J'ai
oublié
de
faire
cuire
le
riz
風呂はいるの面倒くさい
Je
n'ai
pas
envie
de
prendre
un
bain
でも入ったら入ったで
Mais
une
fois
dedans
「良い湯加減～」ってなる
Tu
dis
"Quelle
bonne
température"
満足な豚より不満足な人間さ
Un
humain
insatisfait
vaut
mieux
qu'un
cochon
satisfait
頭の良すぎる僕らだけの苦悩
Notre
seul
problème,
c'est
que
nous
sommes
trop
intelligents
毎日のマイナスを無理くり変換して
Je
transforme
de
force
les
moins
de
chaque
jour
どこかの誰かの
positive
に変えろ
En
quelque
chose
de
positif
pour
quelqu'un
d'autre
別に嘘付いてる
訳でもない
Ce
n'est
pas
que
je
mens
どっちも自分
と思う
Je
suis
les
deux
たまに
飲み込んで忘れるくらいに
Parfois,
j'avale
et
j'oublie
ギリギリ馬鹿でいれるよ
Je
peux
rester
un
idiot
à
la
limite
いつも落ち着いてる
その裏側
Le
côté
obscur
de
celui
qui
est
toujours
calme
火傷しそう
だよ
Je
risque
de
me
brûler
別に楽しいことだけが
Ce
n'est
pas
que
les
choses
amusantes
「若さ」な訳じゃ
無いでしょ
hey
Siri
sont
"la
jeunesse",
non
? hey
Siri
Twice
in
boys,
twice
in
girls
Twice
in
boys,
twice
in
girls
年がら年中
I
hate
you
Toute
l'année,
je
te
déteste
へそ曲がりの
popstars
の熱視線達を
遮って
En
bloquant
les
regards
brûlants
des
popstars
tordues
Twice
in
boys,
twice
in
girls
Twice
in
boys,
twice
in
girls
歯止めの効かない
high-teen
blues
Le
blues
d'adolescence
incontrôlable
Hello,
I
love
you
like
a
popcorn
Bonjour,
je
t'aime
comme
un
pop-corn
思いのままに弾けとんで
Explose
à
ton
aise
Twice
in
boys,
twice
in
girls
(Twice
in
boys,
twice
in
girls)
Twice
in
boys,
twice
in
girls
(Twice
in
boys,
twice
in
girls)
Twice
in
boys,
twice
in
girls
(Twice
in
boys,
twice
in
girls)
Twice
in
boys,
twice
in
girls
(Twice
in
boys,
twice
in
girls)
Twice
in
boys,
twice
in
girls
(Twice
in
boys,
twice
in
girls)
Twice
in
boys,
twice
in
girls
(Twice
in
boys,
twice
in
girls)
Twice
in
boys,
twice
in
girls
(Twice
in
boys,
twice
in
girls)
Twice
in
boys,
twice
in
girls
(Twice
in
boys,
twice
in
girls)
Twice
in
boys,
twice
in
girls
Twice
in
boys,
twice
in
girls
年がら年中
I
hate
you
Toute
l'année,
je
te
déteste
へそ曲がりの
popstars
の熱視線達を
遮って
En
bloquant
les
regards
brûlants
des
popstars
tordues
Twice
in
boys,
twice
in
girls
Twice
in
boys,
twice
in
girls
歯止めの効かない
high-teen
blues
Le
blues
d'adolescence
incontrôlable
Hello,
I
love
you
like
a
popcorn
Bonjour,
je
t'aime
comme
un
pop-corn
思いのままに弾けとんで
Explose
à
ton
aise
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.