Lyrics and French translation クボタカイ - せいかつ

せいかつ

水色のワンピースを買った
飲みかけの缶ビールの殻
君は寝惚けたまま飲み干して
苦くて気の抜けた声で「ごめん」
眠ったフリをして始まる朝
憂鬱を押し付けた灰皿
煙みたいにまだ漂ってる
なんで今言ったんだろう「ごめん」

ずれたままの 秒針が響く部屋
間違ってない ぼくたちは若すぎた
君は泣いている なぜか泣いている 分からないでいる
溜まる言葉が 嘘になる前に 歌詞を書いている

「おやすみ」で訪れる暗がり
くすんだ赤い糸の繋がり
優しさで繋げとめる程に
首を絞めていたのか「ごめん」
薄らと目が慣れて薄明かり

のくせ鮮明になると怖い
おもむろに背け閉じた瞳
「おはよう、それとさ昨日はごめん」
収穫を待つ 果実の様な二人
いっそのこと 熟れないままでいたい

君は泣いている なぜか泣いている 分からないでいる
溜まる言葉が 嘘になる前に 歌詞を書いている
君は泣いている なぜか泣いている 分からないでいる
溜まる言葉が 嘘になる前に 歌詞を書いている

生活の音に包まれて 下手な優しさに包まれて

Vie quotidienne

J'ai acheté une robe bleu clair
La canette de bière que tu avais commencée
Tu l'as vidée en dormant
Une voix rauque et fatiguée, "Désolé"
Le matin commence, tu fais semblant de dormir
Le cendrier où la tristesse est tassée
Comme la fumée, elle est encore là
Pourquoi j'ai dit "désolé" ?

Dans cette pièce, l'aiguille des secondes est décalée
On n'avait pas tort, on était trop jeunes
Tu pleures, tu pleures, je ne comprends pas
J'écris des paroles avant que les mots qui s'accumulent ne deviennent des mensonges

Les ténèbres arrivent avec un "bonne nuit"
Le fil rouge terne qui nous relie
Plus on essaie de le nouer avec gentillesse
Plus on l'étrangle, "Désolé"
L'aube s'illumine légèrement

Ce qui est flou devient effrayant lorsque ça devient clair
Tu fermes les yeux brusquement
"Bonjour, et puis, désolée pour hier"
Nous sommes comme des fruits qui attendent d'être cueillis
J'aimerais mieux qu'on ne mûrisse jamais

Tu pleures, tu pleures, je ne comprends pas
J'écris des paroles avant que les mots qui s'accumulent ne deviennent des mensonges
Tu pleures, tu pleures, je ne comprends pas
J'écris des paroles avant que les mots qui s'accumulent ne deviennent des mensonges

Enveloppés par les bruits de la vie, enveloppés par une gentillesse maladroite