Lyrics and translation クボタカイ - ベッドタイムキャンディー2号
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
汚れっちまった悲しみに
Sur
la
tristesse
qui
se
salit
今日も小雪の降りかかる
Aujourd'hui,
la
neige
légère
tombe
ヒールでズレる二人の距離
La
distance
qui
se
décale
sur
nos
talons
アルコール混じりの白い吐息
Souffle
blanc
mélangé
à
l'alcool
少しだけ火照った手を引いて
Tirant
légèrement
ta
main
brûlante
分かりやすい仕草ではにかんだ
Tu
as
souri
timidement
avec
un
geste
évident
オレンジの光が揺れている
La
lumière
orange
se
balance
曖昧なまんまの駆け引きで
Dans
une
négociation
floue
結局最後まで言い出せなかったな
Finalement,
je
n'ai
pas
réussi
à
le
dire
jusqu'à
la
fin
そっと
鍵閉めて
ぎゅっと
抱き締めた
J'ai
doucement
fermé
la
porte
à
clé
et
je
t'ai
serré
dans
mes
bras
305号室
と
口実
La
chambre
305
et
le
prétexte
シャワー待ちの静寂も愛しい
Le
silence
avant
la
douche
est
aussi
précieux
愛が輪郭を溶かしていく
L'amour
fait
fondre
les
contours
恋が人格を壊していく
L'amour
détruit
la
personnalité
指先でなぞるように
Comme
si
je
traçais
avec
mon
doigt
深いとこまで知りたいなぁ
ってさ
J'aimerais
tant
te
connaître
jusqu'au
fond
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
くたびれたコンドーム
Un
préservatif
usé
柔肌の一夜の回想中
Au
milieu
du
souvenir
d'une
nuit
de
peau
douce
裸の天使が死んでいる朝に
Dans
un
matin
où
l'ange
nu
est
mort
古い映画を垂れ流すテレビ
La
télévision
diffuse
un
vieux
film
別に
何が良いとかどれこれが好きとか
Ce
n'est
pas
que
j'aime
ça
ou
que
ça
me
plaise
切り取る意味
無い様な日々
Des
jours
où
le
sens
du
découpage
n'existe
pas
だけどそれで良いのさ
Mais
c'est
bon
comme
ça
もう
それでどう？
Et
puis,
qu'en
penses-tu
?
傷を舐めて生きてこう
Lécher
nos
blessures
et
vivre
言えないような間違いも
Même
les
erreurs
que
l'on
ne
peut
pas
dire
たまには悪くないでしょ
Ce
n'est
pas
si
mal
de
temps
en
temps
傷に唇で蓋をして
Couvrir
les
blessures
de
nos
lèvres
手探りで確かめあうのさ
On
se
vérifie
à
tâtons
疑い始めるとキリがないから
Parce
que
si
on
commence
à
douter,
on
n'en
finit
plus
嘘付いた口で口付け交わす
On
s'embrasse
avec
une
bouche
qui
ment
言わなくてもいい言葉たちや
Des
mots
qu'on
n'a
pas
besoin
de
dire
知らなくても良い話ばかり
Et
des
histoires
qu'on
n'a
pas
besoin
de
connaître
「別に気にしてないよ。」
« Je
m'en
fiche
».
上手く
誤魔化せないなあ
ってさ
Je
n'arrive
pas
à
le
cacher
correctement,
hein
?
ベッドタイムキャンディー
2
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
2
ベッドタイムキャンディー
2
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
2
ベッドタイムキャンディー
2
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
2
ベッドタイムキャンディー
6
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
6
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
あぁ
さっきまでは
Ah,
tout
à
l'heure
ここに君が
Tu
étais
là
君が居たんだな
Tu
étais
là
下手な芝居も
Une
mauvaise
comédie
髪の匂いも
L'odeur
de
tes
cheveux
思い出は
いつも
綺麗だな
Les
souvenirs
sont
toujours
beaux
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
ベッドタイムキャンディ
Bonbon
de
l'heure
du
coucher
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.