Lyrics and translation クボタカイ - Chotsugai

Chotsugai

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
夜は張り詰めて 抱き合って 弛んだ朝陽の日々を繰り返す
つた つた つたと落ちていく 孤独さえ 美しく見えるの

西日に包まれ 辿り着いたこの部屋で
ねえ、もう幸せで良いのかな？
First beer, whisky glass 忘れあいっこのこんな夜は
命を感じたくなる

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
夜は張り詰めて 抱き合って 弛んだ朝陽の日々を繰り返す
つた つた つたと落ちていく 孤独さえ 美しく見えるの

一日二日で 解けやしないこの生活を
ねえ、もう信じても良いのかな？
First kiss, last dream 神様が居ない夜は
このまま側にいて

むすんで、ひらいて こわして、なおして
生まれた時から拭えない 汚れた羽で舞う

今日が終わるね そうね、明日もね 終わり始まり繰り返す
ひら ひら ひらと不規則に 僕らは変わるけれど

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
もうね、愛だとか恋だとか 全ての言葉を今日は脱ぎ捨てて
つた つた つたと伝えよう
"生き延びてくれてありがとう" と 恥ずかしいから、おやすみ

Chotsugai

Notre fil à deux, emmêlé, dénoué, effiloché, un jour il se nouera
Fluttant, fluttant, fluttant vers le ciel, si possible, jusqu'à notre mort
La nuit se tend, nous nous serrons l'un contre l'autre, répétant les journées de l'aube relâchée
Glissant, glissant, glissant, tombant, même la solitude semble belle

Enveloppé par le soleil couchant, nous sommes arrivés dans cette pièce
Tu sais, est-ce que nous pouvons déjà être heureux ?
Première bière, verre de whisky, ces nuits où nous nous oublions l'un l'autre
Je ressens le besoin de vivre

Notre fil à deux, emmêlé, dénoué, effiloché, un jour il se nouera
Fluttant, fluttant, fluttant vers le ciel, si possible, jusqu'à notre mort
La nuit se tend, nous nous serrons l'un contre l'autre, répétant les journées de l'aube relâchée
Glissant, glissant, glissant, tombant, même la solitude semble belle

Cette vie qui ne se défait pas en un jour ou deux
Tu sais, est-ce que je peux déjà te faire confiance ?
Premier baiser, dernier rêve, les nuits où Dieu n'est pas là
Reste à mes côtés

Lie, ouvre, brise, répare
Depuis notre naissance, impossible à effacer, nous dansons avec des ailes sales

La journée se termine, oui, demain aussi, la fin et le début se répètent
Fluttant, fluttant, fluttant de manière irrégulière, nous changeons, mais

Notre fil à deux, emmêlé, dénoué, effiloché, un jour il se nouera
Fluttant, fluttant, fluttant vers le ciel, si possible, jusqu'à notre mort
Tu sais, l'amour, la passion, aujourd'hui, j'enlève tous les mots
Glissant, glissant, glissant, je veux te le dire
« Merci d'avoir survécu », c'est gênant, alors, bonne nuit