Lyrics and translation クボタカイ - Chotsugai

Chotsugai

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
夜は張り詰めて 抱き合って 弛んだ朝陽の日々を繰り返す
つた つた つたと落ちていく 孤独さえ 美しく見えるの

西日に包まれ 辿り着いたこの部屋で
ねえ、もう幸せで良いのかな？
First beer, whisky glass 忘れあいっこのこんな夜は
命を感じたくなる

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
夜は張り詰めて 抱き合って 弛んだ朝陽の日々を繰り返す
つた つた つたと落ちていく 孤独さえ 美しく見えるの

一日二日で 解けやしないこの生活を
ねえ、もう信じても良いのかな？
First kiss, last dream 神様が居ない夜は
このまま側にいて

むすんで、ひらいて こわして、なおして
生まれた時から拭えない 汚れた羽で舞う

今日が終わるね そうね、明日もね 終わり始まり繰り返す
ひら ひら ひらと不規則に 僕らは変わるけれど

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
もうね、愛だとか恋だとか 全ての言葉を今日は脱ぎ捨てて
つた つた つたと伝えよう
"生き延びてくれてありがとう" と 恥ずかしいから、おやすみ

Сплетение

Нити судеб сплелись, расплелись, запутались, чтобы однажды связать нас навсегда.
Легко, легко, легко взмывая в небо, если можно, до самой смерти.
Ночи, полные нежности, объятия, и тягучие рассветы, повторяющиеся вновь и вновь.
Тихо, тихо, тихо падая вниз, даже одиночество кажется прекрасным.

В этой комнате, залитой закатным солнцем, куда мы пришли,
скажи, можно ли нам уже быть счастливыми?
First beer, whisky glass, в эту ночь, когда мы забываем обо всем,
хочется чувствовать себя живым.

Нити судеб сплелись, расплелись, запутались, чтобы однажды связать нас навсегда.
Легко, легко, легко взмывая в небо, если можно, до самой смерти.
Ночи, полные нежности, объятия, и тягучие рассветы, повторяющиеся вновь и вновь.
Тихо, тихо, тихо падая вниз, даже одиночество кажется прекрасным.

Эту жизнь, что не распутать за день или два,
скажи, можно ли в нее уже верить?
First kiss, last dream, в эту ночь, когда нет Бога,
останься рядом.

Связать, развязать, испугаться, починить,
танцевать с грязными крыльями, которые невозможно отмыть с рождения.

День заканчивается, да, и завтра тоже, конец и начало повторяются.
Легко, легко, легко, непредсказуемо, мы меняемся.

Нити судеб сплелись, расплелись, запутались, чтобы однажды связать нас навсегда.
Легко, легко, легко взмывая в небо, если можно, до самой смерти.
Сегодня давай снимем с себя все слова, даже "любовь" и "влюбленность",
и тихо, тихо, тихо скажем друг другу,
"Спасибо, что ты жив". Смущаясь, спокойной ночи.