スカイ・ハイ - Naohiro Iwai translation in French
Blown
round
by
the
wind
Emporté
par
le
vent
Thrown
down
in
a
spin
Jeté
dans
une
spirale
吹き飛ばされて...
風に
Soufflé
par
le
vent...
くるくるまわって...
落ちていく
Tournant
en
rond...
Tomber
I
gave
you
love
Je
t'ai
donné
mon
amour
I
thought
that
we
had
made
it
to
the
top
Je
pensais
que
nous
avions
atteint
le
sommet
I
gave
you
all
I
had
to
give
Je
t'ai
donné
tout
ce
que
j'avais
Why
did
it
have
to
stop
Pourquoi
a-t-il
fallu
que
ça
s'arrête
?
僕の愛をきみに捧げたよ
Je
t'ai
offert
mon
amour
もう幸せのてっぺんまで行ったって
Je
pensais
que
nous
avions
atteint
le
sommet
du
bonheur
思ってたんだけど
Mais
僕の持ってるすべてをきみにあげたけど
Je
t'ai
donné
tout
ce
que
j'avais
どうして愛が
Pourquoi
notre
amour
終わらなきゃならなかったんだい？
A-t-il
fallu
qu'il
prenne
fin
?
You've
blown
it
all
sky
high
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
By
telling
me
a
lie
En
me
mentant
Without
a
reason
why
Sans
aucune
raison
You've
blown
it
all
sky
high
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
きみは僕のあげたもの
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
すべて空高く吹き飛ばしちゃったんだ
Tout
ce
que
je
t'ai
offert
僕にウソをついたりして
En
me
mentant
理由なんてなかったのかい？
Il
n'y
avait
aucune
raison
?
吹き飛ばしてしまったんだ
空高く
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
You,
you've
blown
it
all
sky
high
Tu,
tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
Our
love
had
wings
to
fly
Notre
amour
avait
des
ailes
pour
voler
We
could
have
touched
the
sky
Nous
aurions
pu
toucher
le
ciel
You've
blown
it
all
sky
high
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
きみ、きみは空高く吹き飛ばしたんだ
Tu,
tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
僕たちの愛は空を飛べる羽を持っていた
Notre
amour
avait
des
ailes
pour
voler
もう少しで空に手が届くところだったのに
Nous
étions
sur
le
point
de
toucher
le
ciel
きみが吹き飛ばしたんだ
空高く
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
Up
around
I've
flown
J'ai
volé
en
rond
Then
down
down
like
a
stone
Puis
je
suis
tombé
comme
une
pierre
上昇してくるくると...
空にただよって
J'ai
monté,
j'ai
tournoyé...
Dans
le
ciel
そして石ころのように...
落ちていく
Puis
je
suis
tombé
comme
une
pierre...
I
gave
you
love
Je
t'ai
donné
mon
amour
I
thought
that
we
had
made
it
to
the
top
Je
pensais
que
nous
avions
atteint
le
sommet
I
gave
you
all
I
had
to
give
Je
t'ai
donné
tout
ce
que
j'avais
Why
did
it
have
to
stop
Pourquoi
a-t-il
fallu
que
ça
s'arrête
?
僕の愛をきみに捧げたよ
Je
t'ai
offert
mon
amour
もう幸せのてっぺんまで行ったって
Je
pensais
que
nous
avions
atteint
le
sommet
du
bonheur
思ってたんだけど
Mais
僕の持ってるすべてを
Je
t'ai
donné
tout
ce
que
j'avais
きみにあげたんだけど
Pourquoi
notre
amour
どうして愛が
A-t-il
fallu
qu'il
prenne
fin
?
終わらなきゃならなかったの？
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
You've
blown
it
all
sky
high
En
me
mentant
By
telling
me
a
lie
Sans
aucune
raison
Without
a
reason
why
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
You've
blown
it
all
sky
high
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
きみは僕のあげたもの
Tout
ce
que
je
t'ai
offert
すべて吹き飛ばしたんだ
空高く
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
僕にウソをついて
En
me
mentant
理由なんてなかったの？
Il
n'y
avait
aucune
raison
?
きみはすべて放り投げてしまった
空高く
Tu
as
tout
jeté
aux
orties
You,
you've
blown
it
all
sky
high
Tu,
tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
Our
love
had
wings
to
fly
Notre
amour
avait
des
ailes
pour
voler
We
could
have
touched
the
sky
Nous
aurions
pu
toucher
le
ciel
You've
blown
it
all
sky
high
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
きみ、きみは吹き飛ばしたんだ
空高く
Tu,
tu
as
tout
fait
voler
en
éclats
僕たちの愛は飛べる羽を持っていた
Notre
amour
avait
des
ailes
pour
voler
もう少しで空に手が届くところだったのに
Nous
étions
sur
le
point
de
toucher
le
ciel
きみが全部吹き飛ばしたんだ
空高く...
Tu
as
tout
fait
voler
en
éclats...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.