Lyrics and translation Antonín Dvořák feat. Christian Ferras & Jean-Claude Ambrosini - Humoresque, Op. 101, No. 7 (Arr. by Fritz Kreisler)
あなたが居ない朝が孤独で自由な日々
Утра
без
тебя,
полные
одиночества
и
свободы,
世界なんて不思議なもんで捉え方次第では
Этот
мир
такой
странный,
все
зависит
от
того,
как
ты
на
него
смотришь,
全く逆に見える
知れば知るほどハマる
Он
может
казаться
совершенно
другим.
Чем
больше
узнаешь,
тем
больше
увлекаешься.
ちょっと待ってが出来ないって
Не
могу
просто
взять
и
остановиться,
不器用な生きもの
Такое
вот
неуклюжее
существо.
―さよならが遠い場所へ行きたい―
— Хочу,
чтобы
прощание
ушло
куда-то
далеко.
—
気まぐれな愛を
ユモレスク
Капризную
любовь
называю
юмореской.
傷口は深いの限りなく
Рана
глубока,
безгранично.
砂時計何度もひっくり返して
Снова
и
снова
переворачиваю
песочные
часы,
したこともない約束を守ってる
Соблюдая
обещания,
которые
никогда
не
давал.
冷えた太陽の色がそれでも暖かくて
Цвет
холодного
солнца
все
равно
греет,
へばりついた怖気付いた踵を剥がしては
Отрываю
от
земли
свои
испуганные,
приросшие
пятки,
また重ねていくの知らないことばかりを
И
снова
ставлю
их
на
землю.
Столько
всего
неизвестного,
目を合わせ答え合わせ
たまに背中合わせ
Встречаемся
взглядами,
сверяем
ответы,
иногда
стоим
спина
к
спине.
―思い出が尊い場所で生きたい―
— Хочу
жить
там,
где
воспоминания
драгоценны.
—
気まぐれな愛を
ユモレスク
Капризную
любовь
называю
юмореской.
枯れない花は無いよ
すべからく
Нет
цветов,
которые
не
увядают,
увы.
運命線なぞるように書き足して
Как
будто
обводя
линию
судьбы,
дописываю
ее,
知る由も無い未来へと
В
неизвестное
будущее.
すれ違ったため息
数えるまでもなく
Вздохи,
прошедшие
мимо,
не
счесть,
いつも鳴っていたのに
Хотя
они
всегда
звучали,
必要なのは聞く耳だったよ
Все,
что
мне
было
нужно,
— это
умение
слушать.
言葉にもう意味は無かった
В
словах
больше
не
было
смысла.
約束をしなくってよかった
Хорошо,
что
мы
не
давали
обещаний.
名前のないあやふやさだけが
Только
безымянная
неопределенность
ふたりのこと繋いでたの
Связывала
нас
двоих.
泣いてるの笑っているの何してるの
Плачешь?
Смеёшься?
Что
делаешь?
二日もすれば顔も忘れそう
Через
пару
дней
я,
наверное,
забуду
твое
лицо.
気まぐれな愛を
ユモレスク
Капризную
любовь
называю
юмореской.
傷口は深いの限りなく
Рана
глубока,
безгранично.
砂時計何度もひっくり返して
Снова
и
снова
переворачиваю
песочные
часы,
したこともない約束を守ってる
Соблюдая
обещания,
которые
никогда
не
давал.
Rate the translation
1
Sadko - Arr. by Fritz Kreisler: Song of India
2 3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin
3 Humoresque, Op. 101, No. 7 (Arr. by Fritz Kreisler)
4 Serenade Espagnole - Arr. Fritz Kreisler
5 Thaïs - arr. M.P.Marsick / Acte Deux: Méditation
6 Hora staccato (Arr. by Jascha Heifetz)
7 Concert for Violin and Orchestra: 3. Mosso
8 Concert for Violin and Orchestra: 2. Adagio
9 Lieder ohne Worte, Op.62 - Arr. Fritz Kreisler: Andante espressivo in G, Op.62 No.1
10 "King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117
11 Overture "Nameday", Op.115
12 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
13 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 3. Finale (Allegro non troppo)
14 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 2. Andante
15 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 1. Allegro non troppo
16 Sonata for Violin and Piano in G minor: 3. Finale (Très animé)
17 Sonata for Violin and Piano in G minor: 2. Intermède (Fantasque et léger)
18 Sonata for Violin and Piano in G minor: 1. Allegro vivo
19 Sonata for Violin and Piano in G major: 3. Très animé - Très modéré
20 Sonata for Violin and Piano in G major: 2. Très lent
21 Sonata for Violin and Piano in G major: 1. Très modéré - Vif et passioné
22 Sonata for Violin and Piano in A: 4. Allegretto poco mosso
23 Sonata for Violin and Piano in A: 3. Recitativo - Fantasia (Ben moderato - Largamente - Molto vivace)
24 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
25 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
26 Scherzo in C minor for violin & piano (from the FAE-Sonata)
27 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 4. Presto agitato
28 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 3. Un poco presto e con sentimento
29 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 2. Adagio
30 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 1. Allegro
31 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 3. Allegretto grazioso (Quasi andante)
32 Berceuse, Op.16
33 Romanza andaluza Op.22, No.1
34 La vida breve - Arr. by Fritz Kreisler / Act 2: Spanish Dance
35 Sonata for unaccompanied violin
36 Tzigane
37 Poème, Op.25
38 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): I. Allegro moderato
39 Violin Concerto in D, Op.61: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Fritz Kreisler
40 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 1. Allegro
41 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
42 Violin Concerto in D minor, Op.47: 3. Allegro, ma non tanto
43 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 2. Andante tranquillo - Vivace - Andante - Vivace di più - Andante vivace
44 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 3. Rondo (Allegretto grazioso)
45 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 1. Allegro
46 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 2. Tema con variazioni: Tema - Var. I/VI
47 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 1. Allegro di molto
48 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): III. Rondo (Allegretto)
49 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): II. Un poco adagio
50 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: III. Rondo (Allegro)
51 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: II. Adagio
52 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: I. Allegro
53 Chanson russe
54 Le Carnaval des Animaux: Le Cygne
55 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 2. Andante
56 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
57 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 1. Allegro amabile
58 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 2. Adagio
59 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 3. Allegro assai
60 Caprice viennois op.2
61 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
62 Praeludium et Allegro (sur un thème de Pugnani)
63 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 1. (Allegro moderato)
64 Liebesleid
65 Méditation de Thaïs
66 Kinderszenen, Op.15 - arr. G. Catherine for violin and piano: 7. Träumerei
67 Berceuse, op.16
68 Tzigane
69 Rondino on a Theme by Beethoven
70 Liebesfreud
71 Quintet in E Major, Op.11, No.5, G.275 - (Arr. for Violin and Piano): 3. Minuetto
72 Suite No.3 in D, BWV 1068 - Arr. Wilhelmj: Air sul G
73 String Quartet No.1 In D Major, Op.11 - Arr. Kreisler: Andante cantabile
74 Petite Suite, L.65 - Arr. Gaston Choisnel: En bateau
75 3 Romances, Op.94: No.3 Nicht schnell
76 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
77 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 3. Allegro assai
78 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 3. Allegro
79 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 2. Allegro
80 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 3. Adagio ma non tanto
81 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 1. Vivace ma non troppo
82 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 4. Bewegt
83 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 3. Leise, einfach
84 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 2. Sehr lebhaft
85 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 3. Lebhaft
86 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 2. Allegretto
87 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
88 Violin Concerto in D, Op.35: 3. Finale (Allegro vivacissimo)
89 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 3. Allegro molto moderato
90 Romance pour violon et orchestre n°2 en fa majeur, Op.50
91 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 1. Adagio
92 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 2. Andante
93 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 2. Largo ma non tanto
94 Violin Concerto in D, Op.77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
95 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 1. Vivace
96 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 2. Adagio
97 Romanza andaluza Op.22, No.1
98 Pavane pour une infante défunte, M.19
99 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 4. Allegro
100 Romance pour violon et orchestre n°1 en sol majeur, Op.40
101 Violin Concerto in D, Op.35: 2. Canzonetta (Andante)
102 Violin Concerto in D minor, Op.47: 2. Adagio di molto
103 Violin Concerto in D, Op.61: 2. Larghetto
2 3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin
3 Humoresque, Op. 101, No. 7 (Arr. by Fritz Kreisler)
4 Serenade Espagnole - Arr. Fritz Kreisler
5 Thaïs - arr. M.P.Marsick / Acte Deux: Méditation
6 Hora staccato (Arr. by Jascha Heifetz)
7 Concert for Violin and Orchestra: 3. Mosso
8 Concert for Violin and Orchestra: 2. Adagio
9 Lieder ohne Worte, Op.62 - Arr. Fritz Kreisler: Andante espressivo in G, Op.62 No.1
10 "King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117
11 Overture "Nameday", Op.115
12 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
13 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 3. Finale (Allegro non troppo)
14 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 2. Andante
15 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 1. Allegro non troppo
16 Sonata for Violin and Piano in G minor: 3. Finale (Très animé)
17 Sonata for Violin and Piano in G minor: 2. Intermède (Fantasque et léger)
18 Sonata for Violin and Piano in G minor: 1. Allegro vivo
19 Sonata for Violin and Piano in G major: 3. Très animé - Très modéré
20 Sonata for Violin and Piano in G major: 2. Très lent
21 Sonata for Violin and Piano in G major: 1. Très modéré - Vif et passioné
22 Sonata for Violin and Piano in A: 4. Allegretto poco mosso
23 Sonata for Violin and Piano in A: 3. Recitativo - Fantasia (Ben moderato - Largamente - Molto vivace)
24 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
25 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
26 Scherzo in C minor for violin & piano (from the FAE-Sonata)
27 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 4. Presto agitato
28 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 3. Un poco presto e con sentimento
29 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 2. Adagio
30 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 1. Allegro
31 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 3. Allegretto grazioso (Quasi andante)
32 Berceuse, Op.16
33 Romanza andaluza Op.22, No.1
34 La vida breve - Arr. by Fritz Kreisler / Act 2: Spanish Dance
35 Sonata for unaccompanied violin
36 Tzigane
37 Poème, Op.25
38 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): I. Allegro moderato
39 Violin Concerto in D, Op.61: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Fritz Kreisler
40 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 1. Allegro
41 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
42 Violin Concerto in D minor, Op.47: 3. Allegro, ma non tanto
43 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 2. Andante tranquillo - Vivace - Andante - Vivace di più - Andante vivace
44 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 3. Rondo (Allegretto grazioso)
45 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 1. Allegro
46 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 2. Tema con variazioni: Tema - Var. I/VI
47 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 1. Allegro di molto
48 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): III. Rondo (Allegretto)
49 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): II. Un poco adagio
50 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: III. Rondo (Allegro)
51 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: II. Adagio
52 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: I. Allegro
53 Chanson russe
54 Le Carnaval des Animaux: Le Cygne
55 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 2. Andante
56 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
57 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 1. Allegro amabile
58 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 2. Adagio
59 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 3. Allegro assai
60 Caprice viennois op.2
61 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
62 Praeludium et Allegro (sur un thème de Pugnani)
63 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 1. (Allegro moderato)
64 Liebesleid
65 Méditation de Thaïs
66 Kinderszenen, Op.15 - arr. G. Catherine for violin and piano: 7. Träumerei
67 Berceuse, op.16
68 Tzigane
69 Rondino on a Theme by Beethoven
70 Liebesfreud
71 Quintet in E Major, Op.11, No.5, G.275 - (Arr. for Violin and Piano): 3. Minuetto
72 Suite No.3 in D, BWV 1068 - Arr. Wilhelmj: Air sul G
73 String Quartet No.1 In D Major, Op.11 - Arr. Kreisler: Andante cantabile
74 Petite Suite, L.65 - Arr. Gaston Choisnel: En bateau
75 3 Romances, Op.94: No.3 Nicht schnell
76 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
77 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 3. Allegro assai
78 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 3. Allegro
79 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 2. Allegro
80 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 3. Adagio ma non tanto
81 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 1. Vivace ma non troppo
82 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 4. Bewegt
83 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 3. Leise, einfach
84 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 2. Sehr lebhaft
85 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 3. Lebhaft
86 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 2. Allegretto
87 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
88 Violin Concerto in D, Op.35: 3. Finale (Allegro vivacissimo)
89 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 3. Allegro molto moderato
90 Romance pour violon et orchestre n°2 en fa majeur, Op.50
91 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 1. Adagio
92 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 2. Andante
93 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 2. Largo ma non tanto
94 Violin Concerto in D, Op.77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
95 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 1. Vivace
96 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 2. Adagio
97 Romanza andaluza Op.22, No.1
98 Pavane pour une infante défunte, M.19
99 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 4. Allegro
100 Romance pour violon et orchestre n°1 en sol majeur, Op.40
101 Violin Concerto in D, Op.35: 2. Canzonetta (Andante)
102 Violin Concerto in D minor, Op.47: 2. Adagio di molto
103 Violin Concerto in D, Op.61: 2. Larghetto
Attention! Feel free to leave feedback.