Lyrics and translation クリフエッジ - JAM 〜絶望の夜を越えて〜

JAM 〜絶望の夜を越えて〜

今日はぶらりと街を歩く
大地にズラリとビルが並ぶ
出世争いと建前の付き合い
今日も矛盾の風に吹かれて
「こんにちは」「ごきげんよう」 裏に潜む何か
ブランド品囲まれて満たされる何か
こんなおれに さぁ聞かせてよ
「その慰めだけの LOVE SONGを...」

誰もいない海 都会の人ごみ
どっちが孤独? どっちが広い?
報われない努力も時にはある
家族のために... 悪気は無い...
散々人の心傷つけて それは無いだろ

Good Night 数えきれぬ
矛盾だらけの絶望の夜を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しくなるために

不平等に溢れる こんな世の中
指くわえ羨む 人々の性
隣の芝は青く見えると
見下しあざ笑う 恵まれたやつら
便利になってゆくその代償が
増える争い いつまで続いてくの?
技術が進歩するその代償が
壊れた地球儀 二度と戻らないの?

己のために 自分だけのために
恩とか情とか 大切な気持ち
一瞬で失い ただの他人に
切ない世界 情けすら無い
戦うことから逃げて 最後は神頼みか?

Good Night 数えきれぬ
裏切りだけの失望の罪を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しくなるために

自分らしく居たい 自由になりたい
わがままさ
人のためになりたい Ah あなたといたい
それだけさ

Good Night 数えきれぬ
矛盾だらけの絶望の夜を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しく

あの夢と裏切りが交わってわからない
強運と欲が溢れる世界で

何もかも手に入れたあの成功者が
奈落の底に落ちてこう言いました
神はいないさ
神はいないさ
俺は一人さ
俺は一人さ
僕らは何を伝えればいいんだろう?
僕らは何を歌えばいいんだろう?

こんな夜は逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
キミに逢いたくて
キミに逢いたくて
また明日を待ってる

JAM 〜За гранью ночи отчаяния〜

Сегодня я бесцельно брожу по городу,
Здания плотно стоят на земле.
Борьба за повышение и лицемерное общение,
Сегодня меня снова обдувает ветер противоречий.
«Здравствуйте», «Доброго дня», что-то скрывается за этим.
Окруженный брендовыми вещами, чем-то наполненный.
Эй, скажи мне,
«Спой мне эту утешительную песню о любви...»

Безлюдное море, городская толпа,
Где больше одиночества? Где больше простора?
Иногда бывают и бесплодные усилия,
Ради семьи... Без злого умысла...
Ранив столько сердец, так нельзя поступать.

Спокойной ночи, бесчисленные
Ночи отчаяния, полные противоречий, позади.
Спокойной ночи, мы сильны,
И все равно будем жить, чтобы завтрашний день стал прекраснее.

В этом мире, полном неравенства,
Люди завидуют, кусая локти.
Трава у соседа всегда зеленее,
Свысока насмехаются те, кому повезло.
Ценой удобства,
Растет число конфликтов, как долго это будет продолжаться?
Ценой технического прогресса,
Разрушенный глобус, разве он уже не вернется к прежнему виду?

Ради себя, только ради себя,
Благодарность, сострадание, важные чувства
В одно мгновение теряются, становясь просто незнакомцами.
Грустный мир, лишенный даже жалости.
Убегая от борьбы, в конце концов, уповаем на Бога?

Спокойной ночи, бесчисленные
Грехи разочарования, полные предательства, позади.
Спокойной ночи, мы сильны,
И все равно будем жить, чтобы завтрашний день стал прекраснее.

Хочу быть собой, хочу быть свободной,
Эгоизм.
Хочу быть полезной людям, ах, хочу быть с тобой,
Вот и все.

Спокойной ночи, бесчисленные
Ночи отчаяния, полные противоречий, позади.
Спокойной ночи, мы сильны,
И все равно будем жить, чтобы завтрашний день стал прекрасен.

Мечты и предательства переплетаются, и я не понимаю,
В мире, полном удачи и жадности.

Тот успешный человек, который получил все,
Упав на самое дно, сказал:
Бога нет.
Бога нет.
Я один.
Я один.
Что же нам нужно донести?
Что же нам нужно спеть?

В такую ночь я так хочу увидеть тебя, увидеть тебя, увидеть тебя,
Хочу увидеть тебя.
Хочу увидеть тебя.
И снова жду завтрашнего дня.