メメント・モリ - クリフエッジ translation in German

メメント・モリ

Day by day まるで水のように
流れる"毎日"という旅路(Mement-Mori)
限りある時間 限りある希望の中で
鬩ぎあい歩いてく(Mement-Mori)

今日も人はまた幸せ
探し求め...

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Now!

むかしむかしのKING 話した通り
パレードは我の欲の言うとおり
神は知ってた人の道理
アイコトバ「メメントモリ」
今こそ踊れ騒げ
この栄華 誇れ上がれ
今こそが最良と掲げ
付いて来れない人は誰?
完全だって死す運命
不完全あって目指すターゲット
安定だって散る日あって
生きるヒントをくれた Bad day
変わらずに上がってくんだ
(Let's Go!)

今日も人はまた幸せ
探し求め...

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Now!

愛しいあなたとの時間
あとどれくらいなのだろう?
早すぎる時代が切なくて
繋いだ手を放さないで
さあ二人で風になろう
不安な眼差し 空へ溶けて...

(変わらずに上がってくんだ!)
(Let's Go!)

今日も人はまた幸せ
探し求め...

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Now!

(いずれ誰しも迎える最期
過去の争いもすべてアイコ
選んで来た道筋を回顧
迷い続けるジキルとハイド
今を生きる)

Memento Mori

Tag für Tag, genau wie Wasser
Fließt diese "Alltags"-Reise namens Leben (Memento Mori)
In begrenzter Zeit, begrenzter Hoffnung
Streitend schreiten wir voran (Memento Mori)

Auch heute sucht der Mensch wieder
Nach dem Glück...

Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Jetzt!

Wie der König alter Zeiten sagte
Die Parade folgt nur meinen Gelüsten
Gott wusste um die menschliche Natur
Mein Leitsatz: "Memento Mori"
Tanze nun, lass uns feiern
Lass diesen Ruhm dich schwärmen machen
Bete diese Gegenwart als beste Zeit an
Wer kann nicht mit uns schreiten?
Selbst Vollkommenheit muss sterben
Unvollkommen schwebt unser Ziel voraus
Sicherheit endet, Blätter fallen
Schlechte Tage schenken Lebensweisheit
Unerschütterlich schwingen wir uns höher
(Los geht's!)

Auch heute sucht der Mensch wieder
Nach dem Glück...

Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Jetzt!

Mein Geliebter, unsere gemeinsame Zeit
Wie viel bleibt davon noch wohl?
Diese zu rasche Zeit schmerzt so
Lass nicht meine Hand los
Lass uns zu Wind werden
Unsichere Gedanken in Luft zergehen...

(Unerschütterlich schwingen wir uns höher!)
(Los geht's!)

Auch heute sucht der Mensch wieder
Nach dem Glück...

Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Wach auf
Wach auf! Jetzt!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Jetzt!

(Das Ende kommt letztlich für alle)
Vergangene Kämpfe auch Teil von mir
Rückschau auf bewusst gewählte Wege
Zwiespältig wie Jekyll und Hyde
Lebe nun im Hier!