Lyrics and translation クリフエッジ - 永遠のセレナーデ

永遠のセレナーデ

どんなに愛しても
Ah セレナーデ
掴めそうで掴めない
また僕は惹かれてゆく
あなたはどこへ行くの？
いつも自由きままな Girl
柔らかなこの風を
どこで感じているの？
愛想振りまく笑顔
誰もが惹かれてゆく
例えばもし悪女でも
騙されたっていいさ
1年に1度だけの出会い
ベガとアルタイルのように
一瞬でもいい
あなたの時間を
全て独り占めしたい
今連れ出したいよ...
どんなに愛しても
届かないセレナーデ
いつだって 逢いたくて
壊れそうだよ
その声聞きたくて
口実探してる
小悪魔のような笑顔
また僕は惹かれてゆく
ジムに通い始めた
服を買う店も変わった
バイトはじめて
自分なりに必死に生きてる
今の僕なら 振り向いてくれるかな？
あなたの目をもっと惹きたくて
夜の都会を眺めてる
あなたのその横顔
僕の知らない 未知の世界を
知っているのかな？ 不安になる
離れて行くようで...
あなたを愛してる
届けてよセレナーデ
いつだって 逢いたくて
壊れそうだよ
その声聞きたくて
口実探してる
小悪魔のような笑顔
また僕は惹かれてゆく
あなたはいつか
僕のものになるなんて
勝手に想像して
今日が過ぎて行く
誰を想ってる？
答えてセレナーデ
何を考えてる？
眠れないよ
その声聞きたくて
口実探してる
掴めそうで掴めない
だからまた惹かれてゆく
今すぐ逢いたいよ
愛しのセレナーデ
格好悪くたっていい
不器用だっていい
その声聞きたくて
口実探してる
届きそうで届かない
永遠のセレナーデ

Sérénade éternelle

Peu importe combien je t'aime
Ah, Sérénade
Je sens que je peux te saisir, mais je ne le fais pas
Encore une fois, je suis attiré par toi
Où vas-tu ?
Toujours une fille libre et indépendante
Ce vent doux
Où le sens-tu ?
Un sourire charmeur
Tout le monde est attiré par toi
Par exemple, même si tu es une méchante femme
Je suis prêt à être trompé
Une rencontre une fois par an
Comme Véga et Altaïr
Même si c'est pour un instant
Je veux tout ton temps
Je veux te l'accaparer tout entier
Je veux t'emmener maintenant...
Peu importe combien je t'aime
Sérénade qui n'arrive pas à moi
Je veux toujours te rencontrer
Je suis sur le point de me briser
J'ai tellement envie d'entendre ta voix
Je cherche des prétextes
Un sourire diabolique
Encore une fois, je suis attiré par toi
J'ai commencé à aller à la salle de sport
J'ai changé de magasin pour acheter des vêtements
J'ai commencé un travail à temps partiel
Je vis de mon mieux
Maintenant, tu vas me regarder, peut-être ?
Je veux attirer ton regard encore plus
Je regarde la ville nocturne
Ton profil
Un monde inconnu que je ne connais pas
Est-ce que tu le connais ? J'ai peur
Comme si tu partais...
Je t'aime
Apporte-moi la sérénade
Je veux toujours te rencontrer
Je suis sur le point de me briser
J'ai tellement envie d'entendre ta voix
Je cherche des prétextes
Un sourire diabolique
Encore une fois, je suis attiré par toi
Un jour, tu vas être
À moi, tu vas être mienne
Je l'imagine sans cesse
La journée passe
À qui penses-tu ?
Réponds à ma sérénade
À quoi penses-tu ?
Je ne peux pas dormir
J'ai tellement envie d'entendre ta voix
Je cherche des prétextes
Je sens que je peux te saisir, mais je ne le fais pas
C'est pourquoi je suis encore une fois attiré par toi
Je veux te voir maintenant
Ma chère Sérénade
Même si je suis maladroit
Même si je suis maladroit
J'ai tellement envie d'entendre ta voix
Je cherche des prétextes
Je sens que je peux te saisir, mais je ne le fais pas
Sérénade éternelle