雨降る5月20日 - クリフエッジ translation in German

雨降る5月20日

出会いは桜咲き誇る季節
人ごみの中 君ばかり見てる
一目惚れなんてしない俺が
君の姿に期待寄せた
少し派手な見た目
でも無邪気に笑う君がいたね
純粋なその笑顔に惚れた
桜の下で...

君の誕生日 初めてのデート
ピンク色に染まる江の電
木のベンチ 重なる手と手
心開きだすいっせいのせ
元カレに裏切られた話聞いた
恋に臆病なはずの君が
俺に言った「信じてみたい」と
想い重なる 5月20日

五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との出会いの季節になると

信じられなかった秋
君は縛ること覚えた
ずっと背中合わせの冬
切ない涙こぼれた
迎えた3度目の春
君の誕生日そして2人の記念日
みなとみらい向かう車の中
携帯に元カノから着信

見知らぬ人を見るような目で
電話に出ない俺の目の前で
「信じてたのに」真っすぐな目で
君は言い放ち 車から降りた
財布から取り出したプリクラ
俺に投げつけ街に消えた
二人が滲んでいた
土砂降りの雨降る5月20日

五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との別れの季節になると

あんなにも笑って
あんなにも喧嘩して
あんなにも愛してた
初めてだったよ
今 胸が痛むのは
本気だったこの証
もう二度と戻らない

今思えば...
口うるさいんじゃなくて本気だった
今思えば...
わがままじゃなくて素直だった
今思えば...
嫉妬深いんじゃなくて寂しかった
あの時気づければ...
もう遅かった...

五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との別れの季節になると

さよなら...
過ごした この季節この街に
あなたが今でも離れないから
遠ざかる この恋は
戻らない 分かってる
さよなら さよなら 忘れないよ

Regnerischer 20. Mai

Unsere Begegnung war in der Jahreszeit, als die Kirschblüten prächtig erblühten
In der Menschenmenge sah ich nur dich an
Ich, der ich mich sonst nie auf den ersten Blick verliebe
Knüpfte Erwartungen an dein Erscheinungsbild
Dein etwas auffälliges Aussehen
Aber da warst du, die unschuldig lachte
Ich verliebte mich in dieses reine Lächeln
Unter den Kirschblüten...

Dein Geburtstag, unser erstes Date
Die Enoshima-Bahn färbte sich rosa
Auf der Holzbank lagen sich unsere Hände übereinander
Im Handumdrehen öffneten sich unsere Herzen
Ich hörte, wie du von deinem Ex betrogen wurdest
Du, die in der Liebe eigentlich ängstlich sein müsste
Sagtest zu mir: "Ich möchte es versuchen zu vertrauen"
Gefühle vereinen sich am 20. Mai

Maihimmel...
Erinnere mich an diese Jahreszeit, diesen Duft
Auch in diesem Jahr regnet es am 20. Mai
Obwohl ich doch abgeschlossen hatte
Werden Erinnerungen wieder lebendig
Wenn die Jahreszeit unserer Begegnung kommt

Ein Herbst, den ich nicht fassen konnte
Du lerntest, dich zu binden
Ein ganzer Winter Rücken an Rücken
Bittere Tränen flossen
Als der dritte Frühling kam
Dein Geburtstag und unser gemeinsamer Jahrestag
Im Auto auf dem Weg zu Minato Mirai
Ein Anruf von meiner Ex-Freundin auf dem Handy

Mit einem Blick, als sähest du einen Fremden
Vor mir, während ich den Anruf nicht annahm
"Dabei habe ich dir vertraut" – mit geradem Blick
Sagtest du es und stiegst aus dem Auto
Das Foto aus der Brieftasche genommen
Warft du mir zu und verschwandst in der Stadt
Wir beide waren verschwommen
An diesem sintflutartig regnerischen 20. Mai

Maihimmel...
Erinnere mich an diese Jahreszeit, diesen Duft
Auch in diesem Jahr regnet es am 20. Mai
Obwohl ich doch abgeschlossen hatte
Werden Erinnerungen wieder lebendig
Wenn die Jahreszeit unseres Abschieds kommt

So sehr haben wir gelacht
So sehr haben wir gestritten
So sehr haben wir geliebt
Es war das erste Mal
Dass mein Herz jetzt schmerzt
Ist Beweis dieser Ernsthaftigkeit
Kehrt nie mehr zurück

Rückblickend...
War ich nicht pedantisch, sondern ernsthaft
Rückblickend...
War ich nicht egoistisch, sondern aufrichtig
Rückblickend...
War ich nicht eifersüchtig, sondern einsam
Hätte ich das damals erkannt...
War es bereits zu spät...

Maihimmel...
Erinnere mich an diese Jahreszeit, diesen Duft
Auch in diesem Jahr regnet es am 20. Mai
Obwohl ich doch abgeschlossen hatte
Werden Erinnerungen wieder lebendig
Wenn die Jahreszeit unseres Abschieds kommt

Lebewohl...
An diese Jahreszeit und Stadt, die wir verbrachten
Weil du auch jetzt mich nicht verlässt
Diese sich entfernende Liebe
Wird nicht zurückkehren, ich weiß
Lebewohl, lebewohl, ich werde dich nicht vergessen