Lyrics and translation クリープハイプ - Moerugominohi

Moerugominohi

誰かが決めた記念日に
散々付き合ってきたんだから
一日くらい どうか好きに
特別な日にして欲しい
誕生日も クリスマスも
正月まで注ぎ込んで
誰かじゃない人と決めた
記念日を見つけてね
海の日に海に行くようなその素直さが
何より誇りです
こんな日が来るなら
もう幸せと言い切れるよ
そばに居なくてもわかるのは
君が生まれた初めての記念日があるから
こんな日の先には
なんでもない日々を重ねて
そばに居なくてもわかる程
笑っていてください
それはそうと
なんか今更 突然寂しくなって
でも捨てたよ
だって今日は 燃えるごみの日
母の日を何より大事に
そんなことはもう知ってるだろうけど
空の青さよりもっと
夜の黒さよりも確かに
そこに無くても見えるのは
君が生まれた初めての記念日があるから
こんな日の先には
なんでもない日々を重ねて
そばに居なくてもわかる程
笑っていてください
もうどんな日の先にも 大切な日々を重ねて
そばに居なくてもわかる程
2人のおかえり 2人のただいま
2人のおはよう 2人のおやすみ
なんでもない日々に 重ねて

Moerugominohi

Pour un jour commémoratif décidé par quelqu'un d'autre,
On a passé tellement de temps ensemble,
Je voudrais que tu sois libre un jour, s'il te plaît,
Je voudrais que tu fasses de ce jour un jour spécial,
Ton anniversaire, Noël,
Jusqu'au Nouvel An, on se donne rendez-vous,
Trouve un jour commémoratif que l'on a décidé ensemble,
Pas avec quelqu'un d'autre.
L'honnêteté avec laquelle tu vas à la mer un jour de la mer,
C'est ce qui me rend le plus fier.
Si un jour comme ça arrive,
Je peux enfin dire que je suis heureux.
Même si tu n'es pas à côté de moi, je sais,
Parce qu'il y a ton premier jour commémoratif, le jour de ta naissance.
Après un jour comme ça,
On continue à passer des jours ordinaires,
Même si tu n'es pas à côté de moi, je le sais,
Sourire s'il te plaît.
Parlant de ça,
Soudain, je me sens seul, c'est étrange.
Mais j'ai jeté tout ça,
Parce que c'est le jour des déchets combustibles aujourd'hui.
Tu prends la fête des mères très au sérieux,
Tu dois déjà le savoir, mais,
Plus bleu que le ciel,
Plus sûr que le noir de la nuit,
Même si tu n'es pas là, je vois,
Parce qu'il y a ton premier jour commémoratif, le jour de ta naissance.
Après un jour comme ça,
On continue à passer des jours ordinaires,
Même si tu n'es pas à côté de moi, je le sais,
Sourire s'il te plaît.
On continue à passer des jours précieux après n'importe quel jour,
Même si tu n'es pas à côté de moi, je le sais,
"Bienvenue à la maison" pour nous deux, "Je suis rentrée" pour nous deux,
"Bonjour" pour nous deux, "Bonne nuit" pour nous deux,
On empile ça sur des jours ordinaires.