グレーマンのせいにする - Creep Hyp translation in French

グレーマンのせいにする

考えたって何も出てきてくれやしないよ
そりゃそうだ だって頭の中身はいつも空っぽじゃんか
今までたった一つも一人でこなしてないのにね
そのクセちょっと痛いとすぐあいつのせいにしたがるんだって
こんな所をまわってたらさ 敵か味方かわからないグレーマンが
もうすっかり 頭の隅で踊り始めてしまうのでした
Ah ずるいよ 白旗を振って近づくなんて
Ah だめだよ それを深く刺すなんて
Ah ずるいよ 手ぶらで油断させるなんて
Ah だめだよ 両手で絞め殺すなんて
ぬくぬくと育ってきたからさ
本当はどこにも居ないグレーマンに
もう すっかり 頼りすぎて
こんなことばっか言うのでした

C'est la faute de l'homme gris

Réfléchir ne fera rien pour faire sortir quoi que ce soit, tu sais.
C'est évident, car ton esprit est toujours vide.
Tu n'as jamais fait quoi que ce soit toute seule jusqu'à présent.
Et pourtant, dès que tu ressens une petite douleur, tu as tendance à blâmer ce type.
En parcourant ces endroits, un homme gris, dont tu ne sais pas s'il est un ami ou un ennemi,
s'est mis à danser dans un coin de ton esprit.
Ah, c'est malhonnête de se rapprocher en brandissant le drapeau blanc.
Ah, c'est mal de le poignarder profondément.
Ah, c'est malhonnête de me faire croire que tu es venue les mains vides.
Ah, c'est mal de m'étrangler à deux mains.
Comme tu as été élevée dans le confort,
tu as fini par t'appuyer sur cet homme gris qui n'existe pas vraiment.
Tu en es venue à te fier à lui complètement.
C'est tout ce que tu as à dire.