Lyrics and translation CreepHyp - Ai No Netabare

Ai No Netabare

初めて見た時初めて見たと思えたそれだけで
当たり前だけどなんか嬉しかった
どこかであったような気がするよりもっと運命で
好きだと思ったんだ

星5のうち3.2 なんとも言えないこの評価
好きか嫌いかで言えば好き でもここからはネタバレを含む
この人を好きな人は こんな人も好きだろうとか
誰かが決めた人じゃなくて
ここからネタバレ

これでお別れ 握りしめた手
笑えないって 笑えがんばれ
夜のコンビニ 駅前の椅子
帰り道で 泣きそうになる
っていうか泣いてる

急上昇ワード1位「二人でいるのに一人みたい」
言われたあの日から いつまでも忘れられなくて
最後に見た時最後に見たと思ったそれだけで
当たり前だけどいつも愛しかった

あの口コミで知りました あなたの奥の方
蜂蜜みたいな味とか 嘘ついたけど

だから これでお別れ まるでネタ切れ
握りしめた手を振り払え
自分の家が自分の家過ぎて
やっと笑えた

誰かの落とし物 どこかで花火
たまに間違えるスーパーライト
初めて別れて 初めて別れたと思った
当たり前だけどそれが悲しくて
泣きそうになる
っていうか泣いてる

ぜんぶネタバレ

Ai No Netabare

Quand je t'ai vu pour la première fois, quand je t'ai vu pour la première fois, rien que ça
C'était évident, mais j'étais quand même heureuse
Plus que le sentiment de t'avoir déjà rencontré quelque part, un destin
J'ai cru que j'étais amoureuse

3,2 sur 5, cette note indécise
Je dirais que je t'aime, mais attention, spoilers à venir
Ceux qui t'aiment, aiment aussi ce genre de personnes
Pas quelqu'un que quelqu'un a choisi
Spoilers à venir

C'est la fin, notre main serrée
On ne peut pas rire, on ne peut pas rire, allez, fais un effort
Le magasin de nuit, le banc devant la gare
Sur le chemin du retour, j'ai envie de pleurer
Non, je pleure

Le mot-clé n°1 en tendance : "Être à deux, mais se sentir seule"
Depuis qu'on m'a dit ça, je n'arrive pas à l'oublier
Quand je t'ai vu pour la dernière fois, quand je t'ai vu pour la dernière fois, rien que ça
C'était évident, mais je t'ai toujours aimé

J'ai appris à te connaître par les commentaires, ton côté profond
Le goût de miel, c'était un mensonge, mais

Alors c'est la fin, comme une blague sans fin
Détache-toi de ma main serrée
Ma maison, c'est devenu ma maison, et enfin
J'ai pu rire

Quelqu'un a perdu quelque chose, des feux d'artifice quelque part
La lumière super, parfois, on se trompe
La première fois qu'on s'est séparés, la première fois qu'on s'est séparés, je l'ai senti
C'était évident, mais c'était triste
J'ai envie de pleurer
Non, je pleure

Tout est un spoiler