Lyrics and translation クリープハイプ - 火まつり

火まつり

烏鳴く山の頂の広場
人々集まっては円くなって座る
風が吹き抜ける地平線を探す
一人居なくなったら かどわかしの噂
誰かが合図の笛を吹く
聴いたら宴の仕度する
円の真ん中にかかげられた生け贄
居なくなったやつによく似てる
目に見えない火を囲み
意味のない言葉の矢を放ち
顔のないやつらが踊りだす
その冷たい火祭りに僕もまぜてよ
笛を吹くやつはもう居ない
残ったやつらも馬鹿ばかり
円の真ん中に山積みの亡骸
この次の生け贄は誰にする
目に見えない火を囲み
意味のない言葉の矢を放ち
顔のないやつらが踊りだす
その冷たい火祭りに僕もまぜてよ
風が吹き抜ける星空に刺さる
僕も消えちまった かどわかしの噂
何もできやしない 口べらしは続く

Fête du feu

La place au sommet de la montagne où les corbeaux crient
Les gens se rassemblent et s'assoient en cercle
Ils cherchent l'horizon où le vent souffle
Si quelqu'un disparaît, on dit qu'il a été emporté par la nuit
Quelqu'un souffle dans la flûte, un signal
En l'entendant, on se prépare pour le festin
Au milieu du cercle, un sacrifice est élevé
Il ressemble étrangement à celui qui a disparu
Autour du feu invisible
On lance des flèches de paroles sans signification
Des êtres sans visage se mettent à danser
Laisse-moi participer à cette froide fête du feu, toi aussi
Celui qui jouait de la flûte n'est plus là
Il ne reste que des imbéciles
Au centre du cercle, une montagne de cadavres
Qui sera le prochain sacrifice ?
Autour du feu invisible
On lance des flèches de paroles sans signification
Des êtres sans visage se mettent à danser
Laisse-moi participer à cette froide fête du feu, toi aussi
Le vent traverse le ciel étoilé
Je suis aussi disparu, on dit que je me suis fait emporter par la nuit
Je ne peux rien faire, la langue se délie