Lyrics and translation クレイジーケンバンド - American Dream

American Dream

セカイニホコレルニホンノヘイワケンポウ
ツクッテクレタノハアメリカ

歯磨きみたいなルートビア
背伸びして聴いたR&Bや
FARAHのフレアにアフロヘア
亜米利感化された17の夏Yeah

ブランディーみたいにブレイズして
なりきってブロンズメイクして
ホワイト&ベビーピンクのフレンチネイル
甘めにドリップ ハニー&ブラウンシュガー

Yナンバーの510に
ボックス刈り上げNavy Boy
独立記念日フレンドシップデイ
だけどこの胸につかえるものが... Why?
眩し過ぎて何も見えなかったんだ
Too Young
楽しけりゃ良かった
Woo 上から下までAmerica
Why? 何も知らなかったんだ

木っ端微塵のAmerican Dream
勝手に夢見たオイラのせいさ
生温い風の中 What¥s Going On

フリーウェイでかるく飛ばして
爆音の渦にまみれて ラジオはHOT97
南風に吹かれアウトレットヘ
キャパでかい車走らせて何処までも

セカイニホコレルニホンノヘイワケンポウ
ツクッテクレタノハアメリ力

セカイニホコレルニホンノヘイワケンポウ
ツクッテクレタノニアメリ力

バブルが弾けててんやわんや
地上げに買収なんのこっちゃ
山手の丘の聖ジョセフは
プロムの炎と燃え尽きたんだな

眩し過ぎて何も見えなかったんだ
Sunny Days どこへ行ってしまったんだ?
Woo大好きだったはずのAmerica
Why? どうなってしまったんだろ?

木っ端微塵のAmerican Dream
勝手な期待は迷惑だろうか?
灼熱の風の中 What¥s Going On

Le rêve américain

La Constitution japonaise pour la paix, que le monde entier nous envie,
c’est l’Amérique qui l’a créée.

Le root beer, un peu comme le dentifrice,
le R&B que j’écoutais en me tenant sur la pointe des pieds, et
le pantalon flare Farah et les cheveux afro,
l’été de mes 17 ans, americanisé, Yeah.

Comme du brandy, j’ai brûlé mes cheveux,
j’ai essayé de ressembler à une star de cinéma avec du maquillage bronze,
des ongles blancs et rose bébé en french manucure,
un café sucré, du miel et du sucre brun.

Une voiture Y-number 510,
un Navy Boy avec les côtés rasés,
le Jour de l’Indépendance, le Jour de l’Amitié,
mais j’ai quelque chose qui me bloque la gorge… Pourquoi ?
J’étais trop aveuglé par l’éclat pour voir quoi que ce soit,
Trop jeune,
le bonheur était tout ce qui comptait,
Woo, l’Amérique de haut en bas,
Pourquoi ? Je ne savais rien.

Le rêve américain en miettes,
c’est de ma faute, j’ai rêvé tout seul,
dans la brise tiède, What’s Going On.

Sur l’autoroute, j’ai roulé à fond,
englouti par le tourbillon du son, la radio diffusait HOT97,
porté par le vent du sud, en direction de l’outlet,
conduisant une grosse voiture, jusqu’à ce que l’horizon s’arrête.

La Constitution japonaise pour la paix, que le monde entier nous envie,
c’est l’Amérique qui l’a créée.

La Constitution japonaise pour la paix, que le monde entier nous envie,
c’est l’Amérique qui l’a créée.

La bulle a éclaté, c’était le chaos,
l’expropriation et la corruption, on s’en fichait,
Saint-Joseph sur la colline de Yamate,
a brûlé avec les flammes du bal de promo.

J’étais trop aveuglé par l’éclat pour voir quoi que ce soit,
Sunny Days, où sont-ils partis ?
Woo, l’Amérique, j’aurais dû l’aimer tellement,
Pourquoi ? Qu’est-ce qui a mal tourné ?

Le rêve américain en miettes,
est-ce que j’ai été trop ambitieux dans mes attentes ?
Dans la chaleur de l’été, What’s Going On.