DUET - クレイジーケンバンド translation in German

DUET

心と心が通うまでは Hey Girl
ただ求め合ってた

知らないフリしてた Hey Boy
お互いに意識し合ってる事は

これは恋の初期的トラブル
熱いうちに なんとかしなきゃ手遅れになる
写し出された繊細なハート
もう白紙には戻せないよ

ふたりはまだ問題 山積みだよ
分かり合う努力がもっと必要だよ
分かってるんだ 奇麗事は言ってられないさ
優しい嘘はもういらないよ

自由になるのに
理由なんていらない
誰もが必要とする
そんな時間

心と心が(心と心が)響き合えば Hey Girl
言葉なんていらないんだ

知ってたんだ本当は(え、何が?)Hey Boy
素直になれば 解け合える事は

昨日までの痛みはまるで
嘘のように 癒えて喜び込み上げるぜ
この感じが好き
もう我慢はやめた 楽な関係が一番だよ

この星には 問題 山積みだよ
愛の力がもっと必要だよ
分かってるんだ 奇麗事は言ってられないが
悲しい歌は もういらないよ

お腹空いたね
何を食べに行こうかね?
焼肉食べたいね
俺もそう思ってた 気が合うねぇ

機械じゃ無いんだ
人間には気持ちがあるんだ
喜怒哀楽鳴らして向き合って行こう

自由になるのに
理由なんていらない
誰もが必要とする
そんな時間

DUETT

Bis unsere Herzen sich verstanden, Hey Girl
haben wir uns nur nacheinander gesehnt.

Ich tat so, als wüsste ich es nicht, Hey Boy
dass wir uns gegenseitig bemerkten.

Das ist der anfängliche Ärger der Liebe,
Solange es heiß ist, müssen wir etwas tun, sonst ist es zu spät.
Ein enthülltes, zartes Herz
kann nicht mehr zum leeren Blatt zurückkehren.

Wir beide haben noch einen Berg von Problemen,
Wir brauchen mehr Anstrengung, uns zu verstehen.
Ich weiß, wir können uns keine schönen Worte leisten.
Ich brauche keine sanften Lügen mehr.

Um frei zu sein,
braucht man keinen Grund.
Jeder braucht
solch eine Zeit.

Wenn unsere Herzen (unsere Herzen) im Einklang schwingen, Hey Girl
brauchen wir keine Worte.

Ich wusste es eigentlich (Eh, was denn?), Hey Boy
dass wir uns verstehen können, wenn wir ehrlich sind.

Der Schmerz bis gestern ist, als wäre er
eine Lüge gewesen, er heilt und Freude steigt in mir auf.
Ich mag dieses Gefühl.
Ich habe aufgehört, mich zurückzuhalten. Eine entspannte Beziehung ist das Beste.

Auf diesem Stern gibt es einen Berg von Problemen,
Wir brauchen mehr die Kraft der Liebe.
Ich weiß, wir können uns keine schönen Worte leisten, aber
traurige Lieder brauchen wir nicht mehr.

Ich hab Hunger, ne?
Was sollen wir essen gehen?
Ich möchte Yakiniku essen, ne?
Das dachte ich auch. Wir verstehen uns gut, nicht wahr?

Wir sind keine Maschinen.
Menschen haben Gefühle.
Lasst uns einander mit all unseren Emotionen begegnen.

Um frei zu sein,
braucht man keinen Grund.
Jeder braucht
solch eine Zeit.