Hideaway - クレイジーケンバンド translation in German

Hideaway

ガムランの音がループしてる 脳内をクルクル
今日からお前 独り占め
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに? Hideaway

朝 目覚めたソファー 届く遠い声
プールのお前はT-BACK姿
振り向いてBANZAIしてごらん
恥ずかしがらずに
たわわなフルーツ見せろ ほら
フルーツ見せろ ほら ほら ほら ほら

朝の珈琲 一緒に飲めるなんて
あなたの声だけ聞いて
過ごせるなんて
サングラス外して
コバルトブルーの海も
椰子の木も空も
これからは二人占め

ガムランの音がループしてる脳内をクルクル
今日から2人 SEXY
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに Hideaway

誰もいない 秘密の碧海
人気の店避けて
路地裏の店で海鮮を喰った

スコール擦り抜けて
お喋りして戯れ合って
絹の帳が夜を包む

朝も昼も夜も夜明けも
ずっと2人の時間を重ねよう
甘く脆く儚く流れる
揺れる囁く唇重ねる

きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい

朝も昼も夜も夜明けも
ずっと2人の時間を重ねよう
甘く脆く儚く流れる
揺れる囁く唇重ねる

きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい

ガムランの音がループしてる脳内をクルクル
今日から2人 持て余すバルコニー
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに Hideaway

Versteck

Der Gamelan-Klang loopt, dreht sich in meinem Kopf im Kreis
Von heute an gehörst du ganz mir allein
Diesen Moment jenseits des Traums vom Traum vom Traum
Wie soll es sich anfühlen? Versteck

Morgen, auf dem Sofa aufgewacht, eine ferne Stimme erreicht mich
Du am Pool im T-String
Dreh dich um und mach Banzai
Ohne dich zu schämen
Zeig deine prallen Früchte, los
Zeig die Früchte, los, los, los, los

Morgenkaffee zusammen trinken zu können
Nur deine Stimme zu hören
So die Zeit verbringen zu können
Die Sonnenbrille abgenommen
Auch das kobaltblaue Meer
Auch die Palmen und der Himmel
Gehören von nun an uns beiden allein

Der Gamelan-Klang loopt, dreht sich in meinem Kopf im Kreis
Von heute an sind wir zwei sexy
Diesen Moment jenseits des Traums vom Traum vom Traum
Wie soll es sich anfühlen? Versteck

Niemand ist hier, geheimes azurblaues Meer
Beliebte Läden gemieden
In einem Laden in der Gasse Meeresfrüchte gegessen

Dem Regenschauer entkommen
Geplaudert und herumgealbert
Ein seidener Vorhang umhüllt die Nacht

Morgens, mittags, nachts und im Morgengrauen
Lass uns unsere gemeinsame Zeit immer weiter schichten
Süß, zerbrechlich, vergänglich fließt sie dahin
Wogend, flüsternd, Lippen treffen sich

Sicher gibt es jetzt in den japanischen Wohnzimmern einen Riesenaufruhr, aiyaiyaiyai
Sicher gibt es jetzt in den japanischen Wohnzimmern einen Riesenaufruhr, aiyaiyaiyai
Sicher gibt es jetzt in den japanischen Wohnzimmern einen Riesenaufruhr, aiyaiyaiyai
Sicher gibt es jetzt in den japanischen Wohnzimmern einen Riesenaufruhr, aiyaiyaiyai

Morgens, mittags, nachts und im Morgengrauen
Lass uns unsere gemeinsame Zeit immer weiter schichten
Süß, zerbrechlich, vergänglich fließt sie dahin
Wogend, flüsternd, Lippen treffen sich

Sicher gibt es jetzt in den japanischen Wohnzimmern einen Riesenaufruhr, aiyaiyaiyai
Sicher gibt es jetzt in den japanischen Wohnzimmern einen Riesenaufruhr, aiyaiyaiyai
Sicher gibt es jetzt in den japanischen Wohnzimmern einen Riesenaufruhr, aiyaiyaiyai
Sicher gibt es jetzt in den japanischen Wohnzimmern einen Riesenaufruhr, aiyaiyaiyai

Der Gamelan-Klang loopt, dreht sich in meinem Kopf im Kreis
Von heute an wir zwei, ein Balkon, der zu groß für uns ist
Diesen Moment jenseits des Traums vom Traum vom Traum
Wie soll es sich anfühlen? Versteck