Lyrics and translation クレイジーケンバンド - Hideaway

Hideaway

ガムランの音がループしてる 脳内をクルクル
今日からお前 独り占め
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに? Hideaway

朝 目覚めたソファー 届く遠い声
プールのお前はT-BACK姿
振り向いてBANZAIしてごらん
恥ずかしがらずに
たわわなフルーツ見せろ ほら
フルーツ見せろ ほら ほら ほら ほら

朝の珈琲 一緒に飲めるなんて
あなたの声だけ聞いて
過ごせるなんて
サングラス外して
コバルトブルーの海も
椰子の木も空も
これからは二人占め

ガムランの音がループしてる脳内をクルクル
今日から2人 SEXY
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに Hideaway

誰もいない 秘密の碧海
人気の店避けて
路地裏の店で海鮮を喰った

スコール擦り抜けて
お喋りして戯れ合って
絹の帳が夜を包む

朝も昼も夜も夜明けも
ずっと2人の時間を重ねよう
甘く脆く儚く流れる
揺れる囁く唇重ねる

きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい

朝も昼も夜も夜明けも
ずっと2人の時間を重ねよう
甘く脆く儚く流れる
揺れる囁く唇重ねる

きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい
きっと日本の茶の間じゃ今頃 大騒ぎだぜ あいやいやいやい

ガムランの音がループしてる脳内をクルクル
今日から2人 持て余すバルコニー
夢のさらに夢の夢の先の今を
どんな感じに Hideaway

Hideaway

Le son du gamelan tourne en boucle dans mon esprit
À partir d'aujourd'hui, tu es à moi tout entière
Le rêve au-delà du rêve, au-delà du rêve, le moment présent
Comment est-ce ? Hideaway

Le matin, je me réveille sur le canapé, ta voix lointaine parvient jusqu'à moi
Tu es dans la piscine, vêtue d'un string
Retourne-toi et fais un BANZAI
Ne sois pas timide
Montre-moi tes fruits juteux, allez
Montre-moi tes fruits, allez allez allez allez

Le café du matin, pouvoir le boire avec toi
N'entendre que ta voix
Pouvoir passer du temps comme ça
Enlève tes lunettes de soleil
La mer bleu cobalt aussi
Le palmier, le ciel
À partir d'aujourd'hui, c'est à nous deux

Le son du gamelan tourne en boucle dans mon esprit
À partir d'aujourd'hui, on est SEXY, toi et moi
Le rêve au-delà du rêve, au-delà du rêve, le moment présent
Comment est-ce ? Hideaway

Une baie secrète, vide de toute âme
On a évité les restaurants populaires
On a mangé des fruits de mer dans une ruelle

La pluie tropicale nous a traversés
On a bavardé, joué
Le voile de soie a enveloppé la nuit

Le matin, le midi, le soir, l'aube
On va continuer à empiler notre temps ensemble
Doux, fragile, éphémère, qui coule
Nos lèvres se touchent, murmurant

Dans les salons japonais, ils doivent être en train de faire un scandale en ce moment, eh bien eh bien eh bien eh bien
Dans les salons japonais, ils doivent être en train de faire un scandale en ce moment, eh bien eh bien eh bien eh bien
Dans les salons japonais, ils doivent être en train de faire un scandale en ce moment, eh bien eh bien eh bien eh bien
Dans les salons japonais, ils doivent être en train de faire un scandale en ce moment, eh bien eh bien eh bien eh bien

Le matin, le midi, le soir, l'aube
On va continuer à empiler notre temps ensemble
Doux, fragile, éphémère, qui coule
Nos lèvres se touchent, murmurant

Dans les salons japonais, ils doivent être en train de faire un scandale en ce moment, eh bien eh bien eh bien eh bien
Dans les salons japonais, ils doivent être en train de faire un scandale en ce moment, eh bien eh bien eh bien eh bien
Dans les salons japonais, ils doivent être en train de faire un scandale en ce moment, eh bien eh bien eh bien eh bien
Dans les salons japonais, ils doivent être en train de faire un scandale en ce moment, eh bien eh bien eh bien eh bien

Le son du gamelan tourne en boucle dans mon esprit
À partir d'aujourd'hui, on a un balcon à revendre, toi et moi
Le rêve au-delà du rêve, au-delà du rêve, le moment présent
Comment est-ce ? Hideaway