MONEY HONEY - クレイジーケンバンド translation in French

MONEY HONEY

工事現場で汗流して 出面受け取って
そのままどこにも寄らず アパートに真っ直ぐ
素晴らしい家内が待ってる ooh yeah...

どこでどうして何がこんな空気になったのか
神様教えてくれ 誰が悪いのか
想い出は残酷なほど Sweet oh no no no

「愛があれば金なんて要らないわ」と微笑んだ
その言葉と裏腹のエロい服で
夜の渦に紛れてく 雑居ビルのアゲハ蝶
やっぱり背に腹はかえられない

MONEY 世界を動かす
HONEY ooh yeah yeah yeah
WARNING 悪魔の囁き
MONEY HONEY WARNING！ 何？
どうすりゃんいいんだ？

金の切れ目が縁の切れ目って悲しいこと言う
神様教えてくれ 幸せってなんだろう？
デフォルトすりゃ ただの紙なのに oh no no no

ポケットの中 しわくちゃな
1000円札 取り出して
両替すりゃ重くなる それと同じ
言い方替えて誤摩化して さんざんぱら引き延ばして
挙げ句の果てにほら 言ったこっちゃない

MONEY 人を狂わせる
HONEY ooh yeah yeah yeah
WARNING 悪魔の微笑み
すべてを奪う

Baby 困ったときはみんな神頼み
デフォルトすればただの紙なのに
夢はアジアの超お金持ち
やれば良かった先行投資
スリに窃盗 空き巣に詐欺
飛び込んだ川にはまさかのワニ
WARNING！ バナナ バナナワニ園
MONEY 罠な 罠なHONEY YEN

MONEY 世界を動かす
HONEY ooh yeah yeah yeah
WARNING 悪魔の囁き
MONEY HONEY WARNING！ 何？
どうすりゃんいいんだ？

MONEY HONEY

J'ai travaillé dur sur le chantier, j'ai reçu mon salaire
Je suis rentré directement à l'appartement sans m'arrêter nulle part
Ma merveilleuse femme m'attendait, ooh yeah...

Où, comment et pourquoi cette atmosphère est-elle devenue comme ça ?
Dieu, dis-moi, qui est le coupable ?
Les souvenirs sont cruellement doux, oh non non non

« Avec l'amour, l'argent n'est pas nécessaire », a-t-elle souri
Contre toute attente, elle portait une robe sexy
Elle s'est perdue dans le tourbillon de la nuit, un papillon de nuit dans un immeuble de bureaux
On ne peut pas faire autrement, après tout.

MONEY, c'est ce qui fait tourner le monde
HONEY, ooh yeah yeah yeah
WARNING, le murmure du démon
MONEY HONEY WARNING ! Quoi ?
Que dois-je faire ?

C'est triste de dire que l'argent coupe les liens
Dieu, dis-moi, qu'est-ce que le bonheur ?
Par défaut, ce n'est que du papier, oh non non non

Dans ma poche, un billet de 1000 yens froissé
Je l'ai sorti
Il pèse plus lourd quand on le change, c'est la même chose
J'ai changé de mots, j'ai fait semblant, j'ai tout repoussé
Au final, voilà, je n'ai rien dit.

MONEY, ça rend fou
HONEY, ooh yeah yeah yeah
WARNING, le sourire du démon
Tout prendre

Baby, quand on est dans le pétrin, on prie tous Dieu
Par défaut, ce n'est que du papier
Mon rêve, c'est de devenir un milliardaire asiatique
J'aurais dû investir plus tôt
Vol, vol à la tire, cambriolage, arnaque
J'ai sauté dans la rivière, il y avait un crocodile
WARNING ! Banane, Banana Crocodile Garden
MONEY, un piège, un piège HONEY YEN

MONEY, c'est ce qui fait tourner le monde
HONEY, ooh yeah yeah yeah
WARNING, le murmure du démon
MONEY HONEY WARNING ! Quoi ?
Que dois-je faire ?