no comment - クレイジーケンバンド translation in French

no comment

ネガティヴな野郎と みんなは言うけど
いちいち氣にしてちゃ 仕事になんないよ
ひよわだなんだと ガタガタ言ってんじゃねぇよ
とにかく多忙なんだ 構わないでくれよ

俺の世界を知ってるのは/俺だけ
世界の秘密を知ってるのは/宇宙人だけ

何を以て「漢」とするのか
そんなこと気安くコメントしない
「らしさ」なんてこじつけはまっぴら
心に「漢」が棲んでいれば いいじゃん
俺なりにそれなりに 俺は俺だぜ

1ドル＝360圓の時代から/昭和40年代
枠からハミ出す俺は規格外のエイリアン

俺の宇宙を知ってるのは/俺だけ
宇宙の仕組みを知ってるのは/神様だけ

何を以て「美学」とするか
そんなことクドクド説明しない
偏見やら決めつけはまっぴら
心に「坊や」が棲んでいれば いいじゃん
俺なりにそれなりに 俺は俺だぜ

no comment

Tous te considèrent comme un type négatif
mais si tu penses à tout ça, tu ne pourras pas travailler
Arrête de dire que je suis un lâche et que je suis faible
Je suis tellement occupé, ne m'embête pas

Seul moi connais mon monde
Seuls les extraterrestres connaissent les secrets du monde

Qu'est-ce qui fait un "homme" ?
Ne fais pas de commentaires aussi faciles
Je déteste les justifications et les idées reçues comme "être comme"
Tant que tu as "l'homme" dans ton cœur, c'est bon
À ma manière, je suis moi-même

Depuis l'époque où 1 dollar valait 360 yens, années 1960
Je suis un extraterrestre hors normes qui sort du cadre

Seul moi connais mon univers
Seul Dieu connaît le fonctionnement de l'univers

Qu'est-ce qui fait "l'esthétique" ?
Je n'expliquerais pas ça en détail
Je déteste les préjugés et les généralisations
Tant que tu as "l'enfant" dans ton cœur, c'est bon
À ma manière, je suis moi-même