Lyrics and translation クレイジーケンバンド - シャンタン

シャンタン

ひと目惚れ
2度目に電話
3度目に恋に堕ちてた
1-2-3と順調に来たけど
4-5-6が見えないんだ

ひと目逢った時から
良い予感と嫌な予感が
交差して考えちゃって
でも逢いたくて仕方なくて

回を重ねるごとに知られざる表情みせる
最初の印象とは全然違うけど
俺だけが全部知ってる

歳を重ねるごとに冷静になってしまうけど
毎晩の長電話で 今なら素顔見せれる

春夏秋と巡り そして今 Winter Wonderland
心縛るリミッター外せばこんな
見慣れたはずの湾景 見間違うほど
シャンタンの夜 2人だけに訪れるだろう

サムゲタンで温まってそして
凍てつく闇夜に紛れ
つなげない左手は冷たい雪でまた冷えて

回を重ねるごとに厄介な問題勃発するけど
解決するまで向き合うから大丈夫だ ケンチャナヨ

歳を重ねるごとに失敗は繰り返せない
経験ばかりが邪魔して苦しめるんだ

それなら過去も未来さえも忘れてしまえ(忘れよう)
大切なのはこの瞬間なんだぜ(Precious Moment)
見飽きたはずの世界 見間違うほど
シャンタンの夜 疑うより信じ合おう

4の5のと言ってみたが
この人生は1度きり
1か8か賭けるだけの「勝負!」
価値があると思わないか?

ピュアな恋なんて もう無いって覚悟してたけれど
目の前のあなたに恋焦がれてる

春夏秋と巡り そして今 Winter Wonderland
心縛るリミッター 外せばこんな
見慣れたはずの湾景 見間違うほど
シャンタンの夜 2人だけに訪れるだろう

シャンタン

Coup de foudre
Deuxième appel
Troisième fois, je suis tombé amoureux
1-2-3, tout allait bien
Mais je ne vois pas 4-5-6

Dès que je t'ai vu
Un bon pressentiment et une mauvaise prémonition
Se sont croisés dans mon esprit
Mais j'avais tellement envie de te revoir

À chaque rencontre, tu révélais un nouveau visage
Totalement différent de ma première impression
Mais je suis le seul à tout savoir

Avec l'âge, je deviens plus froid
Mais nos longues conversations téléphoniques chaque soir me permettent de te montrer mon vrai visage maintenant

Le printemps, l'été, l'automne ont passé, et maintenant Winter Wonderland
Si je déverrouille le limiteur qui me retient, alors c'est comme ça
La baie que je pensais connaître, je ne la reconnais plus
La nuit à Shanghai, elle n'appartiendra qu'à nous deux

On se réchauffera avec du poulet au ginseng, puis
On se cachera dans l'obscurité glaciale
Ma main gauche, qui ne peut pas se joindre à la tienne, gèle encore plus dans la neige

À chaque rencontre, de nouveaux problèmes surgissent
Mais je ferai face jusqu'à ce qu'on les résolve, tout ira bien, ケンチャナヨ

Avec l'âge, les erreurs ne sont plus pardonnées
L'expérience me gêne et me torture

Alors oublions le passé et l'avenir aussi (oublions)
Ce qui compte, c'est ce moment présent (Precious Moment)
Le monde que je pensais connaître, je ne le reconnais plus
La nuit à Shanghai, on se fera confiance plutôt que de douter

J'ai essayé de compter jusqu'à 5, mais
Cette vie ne se vit qu'une fois
C'est un "pari" où il faut choisir entre 1 ou 8!
Ne trouves-tu pas que ça vaut la peine ?

Je pensais que l'amour pur n'existait plus, mais
Je suis fou amoureux de toi

Le printemps, l'été, l'automne ont passé, et maintenant Winter Wonderland
Si je déverrouille le limiteur qui me retient, alors c'est comme ça
La baie que je pensais connaître, je ne la reconnais plus
La nuit à Shanghai, elle n'appartiendra qu'à nous deux