はじめの一歩 - グミ translation in German

はじめの一歩

子供の頃 描いた夢 いつしか日々の中に埋もれ
豊かで可も不可もない いらだち
「叶わないから夢なんだよ」と言い訳ばかり

でも もう 自分に嘘はつけないんだ

本当は 探してた 僕が僕になれる場所
人生は一度きり 今 靴ひも結びなおして

踏み出すのさ はじめの一歩 ちいさくても 偉大な一歩
心に決めた 今なんだ 弱虫の僕にサヨナラ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう

学生時代の友達は 社会の渦の中に揉まれ
慣れないスーツで戦う毎日
「夢があるから頑張れるよ」と目を輝かせた
あいつが なんかちょっと大人に見えた

僕も輝くのさ 自分を好きになる為に
青春は一度きり 今 夢への扉開いて

かけがえのない はじめの一歩 いつか笑えるはずさ きっと
今は困難にくじけずに 夢に向かって進んでくのさ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう

もう迷わない しらけない 自分に負けない
ありったけの勇気もって 夢へと

踏み出すのさ はじめの一歩 ちいさくても 偉大な一歩
心に決めた 今なんだ 弱虫の僕にサヨナラ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう
かけがえのない はじめの一歩 いつか笑えるはずさ きっと
今は困難にくじけずに 夢に向かって進んでくのさ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう

Der erste Schritt

Die Träume, die ich als Kind malte, sind irgendwann im Alltag untergegangen,
in einer wohlhabenden, weder guten noch schlechten, Gereiztheit.
Ich suchte immer Ausreden: "Träume gehen nicht in Erfüllung, deshalb sind es Träume."

Aber ich kann mich selbst nicht mehr belügen, mein Schatz.

In Wahrheit suchte ich den Ort, an dem ich ich selbst sein kann.
Das Leben ist einmalig, jetzt schnüre ich meine Schuhe neu.

Ich mache den ersten Schritt, klein, aber großartig.
Ich habe es mir vorgenommen, jetzt ist es so weit, ich verabschiede mich von meinem feigen Ich.
Die einzigartige Geschichte, die nur ich schreiben kann. Auf geht's, mein Liebling!

Meine Freunde aus der Schulzeit werden im Strudel der Gesellschaft mitgerissen,
kämpfen jeden Tag in ungewohnten Anzügen.
Einer sagte mit leuchtenden Augen: "Ich kann weitermachen, weil ich Träume habe."
Er wirkte auf mich irgendwie erwachsen, mein Schatz.

Auch ich werde strahlen, um mich selbst zu lieben.
Die Jugend ist einmalig, jetzt öffne ich die Tür zu meinen Träumen.

Den unersetzlichen ersten Schritt, irgendwann werde ich darüber lachen können, ganz sicher.
Jetzt gebe ich trotz Schwierigkeiten nicht auf und gehe auf meinen Traum zu.
Die einzigartige Geschichte, die nur ich schreiben kann. Auf geht's, mein Liebling!

Ich werde nicht mehr zögern, mich nicht langweilen, mich nicht selbst besiegen.
Mit all meinem Mut gehe ich auf meinen Traum zu.

Ich mache den ersten Schritt, klein, aber großartig.
Ich habe es mir vorgenommen, jetzt ist es so weit, ich verabschiede mich von meinem feigen Ich.
Die einzigartige Geschichte, die nur ich schreiben kann. Auf geht's, mein Liebling!
Den unersetzlichen ersten Schritt, irgendwann werde ich darüber lachen können, ganz sicher.
Jetzt gebe ich trotz Schwierigkeiten nicht auf und gehe auf meinen Traum zu.
Die einzigartige Geschichte, die nur ich schreiben kann. Auf geht's, mein Liebling!