Lyrics and translation Gravity - ixtusyoupurasutakusu

ixtusyoupurasutakusu

『一◼あな◼に捧◼ます 愛◼て◼◼ ◼生こ◼◼を◼げま◼ ずっ◼一◼◼いよ◼ね
一生◼◼◼◼ます こ◼ま◼こ◼◼◼ 一生全て◼捧◼◼◼ ◼◼◼こ◼に◼◼か◼』

生まれただけで罪がある
【誰かを縋らせる罪がある】
生きているだけで罰がある
【代わりがいて苦しむ制裁がある】
誰もがみんな苦しんでいる ららら

世間とは違うルールに殺られてるんだ
【代わりがいる現実に殺されてんだ】
『死者蘇生』はこの世にない

どうすりゃいいんだ どうすりゃいいんだ
一生背負っていこう

いつだって代わりがいる現実は嫌になるな
それでも大事な人にだけは認められてたいよな
愛されるように どうすりゃいいかを
考えるしかないんだ

⚠ 前方に推し発見！
ビューティコンタクト確認 了解！
発動条件解除 間も無く発動します
～盲目フィルター発動～

私はあなたしか見えません
私はあなたしかいりません
いらないいらない
私の事だけ見てくれないかな
私以外は消えてくれないかな
いらないいらない ～～～～～～～～～～

それでも消えない代わりの数
それでも見えない私の未来
苦しいままなんだね

そうだね いつだって代わりがいる現実は嫌になるな
それでも大事な人にだけは認められてたいから
1番になれるように
どうすりゃいいかを 考えていたんだ

生まれただけで罪がある
生きているだけで罰がある
誰もがみんな苦しんでいる
2000年前半アーティスト達が 導き出してきた答え
『自分救えるのは自分だけ』
それなら俺は救えないままか？

『◼生あな◼に捧◼ます 一◼◼の身を捧げま◼ 一生心◼捧◼ます 一◼全てを捧げ◼◼』
I kill 未来 for you どうすりゃいいんだ？
どうすりゃいいんだ？ どうすりゃいいんだ？
どうすりゃいいんだ？

背負っていくんだ(祈ったまま)
背負っていくんだ(尽くすまま)
背負っていくんだ(夢も持てない)
背負っていくんだ(強く生きたい)
一生このまま救いもないからさ

いつだって夢だって持たなくていい探さなくていい
最後に自分が納得できる終わりだけ探せばいい
代わりがいたってさ 不確実だってさ
大事なのはそこなんだ
世の中は意味もなく縛りあい
煤けた空っぽでもくる未来
そのまま終わりゃその程度、で終われるか
過ちを引きずる僕はこの情熱だけが鎖をちぎる
救えるふりする奴に縋るなよ

ixtusyoupurasutakusu

« Mon amour, je te donne tout, mon cœur et mon âme, je ne te quitterai jamais, »
« Je t’aimerai pour toujours, je te donne tout, tout mon cœur, pour toi et toi seul. »

Le simple fait d’être né est un péché
【Le péché de faire dépendre quelqu’un de toi】
Le simple fait de vivre est une punition
【Il y a une sanction à subir, car tu es remplaçable et tu souffres】
Tout le monde souffre, la la la

On est tué par les règles du monde
【On est tué par la réalité de notre remplacement】
« La résurrection des morts » n’existe pas dans ce monde

Que faire ? Que faire ?
Je porterai ce poids toute ma vie

Cette réalité où on est toujours remplaçable me rend malade
Mais j’ai besoin que les gens qui comptent pour moi m’acceptent quand même
Je n’ai d’autre choix que de réfléchir à comment
Être aimé

⚠ J’ai détecté la présence de ton âme sœur !
Confirmation de contact visuel. Compris !
Déverrouillage des conditions d’activation. Activation imminente
～Activation du filtre d’aveuglement～

Je ne vois que toi
Je n’ai besoin que de toi
Je n’en veux pas, je n’en veux pas
Est-ce que tu pourrais juste me regarder moi ?
Est-ce que tu pourrais faire disparaître tous les autres ?
Je n’en veux pas, je n’en veux pas ～～～～～～～～～～

Le nombre de mes remplaçants ne cesse de croître
Je ne vois toujours pas mon avenir
Je souffre toujours

Oui, cette réalité où on est toujours remplaçable me rend malade
Mais j’ai besoin que les gens qui comptent pour moi m’acceptent quand même
Pour être le meilleur, pour toi
Je réfléchissais à comment y parvenir

Le simple fait d’être né est un péché
Le simple fait de vivre est une punition
Tout le monde souffre
La réponse que les artistes du début des années 2000 ont trouvée
« Seul, on peut se sauver soi-même »
Alors, je suis condamné à ne jamais me sauver ?

« Je t’offre mon cœur et mon âme, je te donne tout, mon cœur et mon âme, je te donnerai tout mon cœur, toute mon âme, tout ce que je suis. »
Je tue l’avenir pour toi, que faire ?
Que faire ? Que faire ? Que faire ?
Que faire ?

Je porterai ce poids (en priant)
Je porterai ce poids (en t’aimant)
Je porterai ce poids (sans pouvoir rêver)
Je porterai ce poids (je veux être fort)
Je n’aurai jamais de répit, jamais

Il n’est pas nécessaire de rêver, il n’est pas nécessaire de chercher
À la fin, il suffit de trouver une fin qui te convienne
Même si tu es remplaçable, même si c’est incertain
C’est ça qui compte
Le monde nous lie les uns aux autres sans raison
L’avenir vide et couvert de poussière
Peut-on simplement s’en aller, sans rien dire ?
Je traîne mes erreurs avec moi, mais cette passion est la seule chose qui puisse briser mes chaînes
Ne te laisse pas bercer par les faux sauveurs