Lyrics and translation グランブルーファンタジー - Never Ending Fantasy ~Diola Ver.~

Never Ending Fantasy ~Diola Ver.~

「いつもありがとう」
「あなたが」
「一番」
「大好き」
「宝物」
せーの「愛してる」

そう これはね御伽噺 It's like a fantasy
「信じること」みんなが忘れた世界に
舞い降りた希望の星 We're the idol
その光で 翳った大地を照らすよ

煌めく五芒星の光を以て清めん
願わく未来は
いいことがいっぱいって
わたしたちが祝詞込めて

「いつもありがとう」
「あなたが」
「一番」
「大好き」
「宝物」
せーの「愛してる」

ふふふわふわふ

あなたの心
全力で癒すよ
笑顔でどうか幸せになれるように
祝詞込めて

傷つけるつもりじゃない
You're so sensitive
隠してても瞳の優しさ知ってる
だってわたしお見通しよ
We're the medium
手と手重ね
いきます極星降臨

彩る五色閃花
暗闇裂く破魔となれ
願わく未来は
いつだって大丈夫
わたしたちがそばにいるよ

「いつもありがとう」
「あなたが」
「一番」
「大好き」
「宝物」
せーの「愛してる」

ふふふわふわふ

にっこり笑って
あなたが嬉しいと
わたしも
とても嬉しいと気づいたよ
胸がふわり

声を声を声を聴かせて
響け明日へ
Never ending fantasy

「いつもありがとう」
「あなたが」
「一番」
「大好き」
「宝物」
せーの「愛してる」

ふふふわふわふ

にっこり笑って
あなたが嬉しいと
わたしも
とても嬉しいと気づいたよ
胸がふわり

ふふふわふわふ

一緒に歌おう
全力で楽しもう
笑顔で
どうか幸せになれるように
祝詞 祝詞込めて...

声を声を声を聴かせて
響け明日へ
Never ending fantasy

Never Ending Fantasy ~Diola Ver.~

« Merci toujours »
« Tu es »
« Le plus »
« Cher »
« Trésor »
Allez, « Je t’aime »

Oui, c’est comme un conte de fées, It's like a fantasy
« Croire » un monde où tout le monde a oublié
L’étoile de l’espoir qui est descendue, We're the idol
Sa lumière éclairera la terre ombragée

Avec la lumière de l’étoile à cinq branches scintillante, je vais purifier
J’espère que l’avenir sera
Plein de bonnes choses
Nous y mettons nos vœux

« Merci toujours »
« Tu es »
« Le plus »
« Cher »
« Trésor »
Allez, « Je t’aime »

Haha, doucement, doucement

Ton cœur
Je vais le guérir de toutes mes forces
S’il te plaît, sois heureux avec un sourire
Nous y mettons nos vœux

Je n’ai pas l’intention de te blesser
You're so sensitive
Je connais la gentillesse dans tes yeux, même si tu la caches
Parce que je vois tout
We're the medium
Main dans la main
Allons-y, l’étoile polaire descend

Cinq couleurs de fleurs chatoyantes
Deviens un charme qui fend les ténèbres
J’espère que l’avenir sera
Tout ira toujours bien
Nous sommes là pour toi

« Merci toujours »
« Tu es »
« Le plus »
« Cher »
« Trésor »
Allez, « Je t’aime »

Haha, doucement, doucement

Souriant
Quand tu es heureux
Je suis aussi
J’ai réalisé que j’étais très heureux
Mon cœur est léger

Fais-moi entendre ta voix, ta voix, ta voix
Résonne vers demain
Never ending fantasy

« Merci toujours »
« Tu es »
« Le plus »
« Cher »
« Trésor »
Allez, « Je t’aime »

Haha, doucement, doucement

Souriant
Quand tu es heureux
Je suis aussi
J’ai réalisé que j’étais très heureux
Mon cœur est léger

Haha, doucement, doucement

Chantons ensemble
Amusons-nous de toutes nos forces
Avec un sourire
S’il te plaît, sois heureux
Vœu, vœu, nous y mettons nos vœux...

Fais-moi entendre ta voix, ta voix, ta voix
Résonne vers demain
Never ending fantasy