Lyrics and translation グランブルーファンタジー - OVER THE SKY

OVER THE SKY

Saa tabidatou
Mune no oku ni hikaru
Kibou to sa
Bouken shin wo motte

Nakama to no deai toka
Wasureenu omoide mo
Subete uketomeru sa
Kono kaze no you ni

(Zutto)

Tachidomari utsumuite mo
Unmei ga michibiku sa
Donna konnan mo
Kimi no kizuna to norikoeru

Ano shiroi shiroi kumo wo koe
Sora no kanata he to
Mada minu hoshi wo mezashi
Tobitatsu aoi sora

Ano takai takai yama wo koe
Niji no mukou he to
Dokomademo ikou yo
Nakama to issho ni

Saa arukidasu
Yume no naka de miteta
Keshiki toka
Monogatari wo sagashite

Nakama to no wakare toka
Mada nokoru yakusoku mo
Subete ukeireru sa
Kono sora no youni

(Sotto)

Tsumazuite kujikeru hi mo
Sashinoberu te ga aru sa
Donna mirai demo
Kasaneta omoiga tsureteku yo

Kono fukai fukai yami wo nuke
Tsuki no minamo he to
Mada minu asu wo mezashi
Oikosu nagareboshi

Kono nagai nagai niji wo koe
Kyou no chikai kasane
Dokomade mo ikeru yo
Wasurenu omoi to

Saa tobou
Kimi to issho ni
Sou sureba
Kowakunai sa

Nee bokura
Tomo ni ikiru
Sou zutto
Futari de hitotsu

Nani ga atte mo
Kitto
Futari de hohoemi wo

Kono fukai fukai yami wo nuke
Tsuki no minamo he to
Mada minu asu wo mezashi
Oikosu nagareboshi

Ano shiroi shiroi kumo wo koe
Sora no kanata he to
Mada minu hoshi wo mezashi
Tobitatsu aoi sora

Ano takai takai yama wo koe
Niji no mukou he to
Dokomademo ikou yo
Nakama to issho ni

OVER THE SKY

Alors, partons !
Au fond de mon cœur brille
L'espoir, et
Avec cet esprit d'aventure

Nos rencontres, nos amis,
Les souvenirs que nous ne pouvons oublier,
Je les accepte tous,
Comme ce vent.

(Pour toujours)

Si on s'arrête et regarde en arrière,
Le destin nous guide.
Quelles que soient les difficultés,
On les surmontera grâce à nos liens.

Au-dessus de ces nuages blancs, blancs,
Vers le ciel lointain,
Visant les étoiles que nous n'avons jamais vues,
Le ciel bleu prend son envol.

Au-dessus de ces montagnes hautes, hautes,
Vers l'autre côté de l'arc-en-ciel,
Allons-y, aussi loin que possible,
Ensemble avec nos amis.

Alors, partons,
A la recherche du paysage,
Des histoires
Que nous avons vues dans nos rêves.

Les séparations avec nos amis,
Les promesses qui restent,
Je les accepte tous,
Comme ce ciel.

(Doucement)

Même si on trébuche et qu'on se décourage,
Il y a des mains qui se tendent.
Quel que soit le futur,
Nos souvenirs partagés nous guident.

En quittant ces ténèbres profondes, profondes,
Vers le reflet de la lune,
Visant l'avenir que nous n'avons jamais vu,
Poursuivant l'étoile filante.

Au-dessus de cet arc-en-ciel long, long,
Cumulant les serments d'aujourd'hui,
On peut aller aussi loin que possible,
Avec ces souvenirs qui ne s'effacent pas.

Alors, allons-y,
Ensemble avec toi.
Ainsi,
Nous n'aurons pas peur.

Nous,
Vivre ensemble,
Ainsi pour toujours,
Devenir un seul.

Quoi qu'il arrive,
Sûrement,
Nous partagerons nos sourires,

En quittant ces ténèbres profondes, profondes,
Vers le reflet de la lune,
Visant l'avenir que nous n'avons jamais vu,
Poursuivant l'étoile filante.

Au-dessus de ces nuages blancs, blancs,
Vers le ciel lointain,
Visant les étoiles que nous n'avons jamais vues,
Le ciel bleu prend son envol.

Au-dessus de ces montagnes hautes, hautes,
Vers l'autre côté de l'arc-en-ciel,
Allons-y, aussi loin que possible,
Ensemble avec nos amis.