Lyrics and translation グランブルーファンタジー - PRIDE

PRIDE

青白く弾けた閃光を
迷いのない瞳の中映して
颯爽と切っ先に灯した
目的を忘れることはないさ

胸に刻まれた
Bitterなday by day
失くしたもの またきっと
取り戻すために

駆け上がるEndless sky
眩しい光にとらわれても
加速する熱を
未来(あす)へ変えて行こう
どんな逆境でも
私が道を切り拓くから
あのグランブルーよりも早く

何度汚されて失くしても
この心まで 奪えない
抱きしめた
たった一つだけのプライド

頼りない両手をすり抜けた
悔しさがこの身を突き動かして
強がりなココロが邪魔した
見失い それでも歩いてく

錆びた秒針で紡いだstep by step
大事なもの もう二度と
失くさないために

遥かなるGrand blue sky
優しい強さに気づけたから
繋いだこの手を 信じ前を向こう
どんな暗闇でも
立ち止まらない そう決めたから
まだ見ぬ未知の蒼穹(そら)へ

独りよがりじゃ守れない
今ここにある輝きを守りたい
やっと掴めたんだ

駆け上がるEndless sky
眩しい光にとらわれても
加速する熱を
未来(あす)へ変えて行こう
どんな逆境でも
私が道を切り拓いていくから
全て力に変えて

何度汚されて失くしても
この心まで 奪えない
手に入れた 私だけのプライド

FIERTÉ

La lumière bleue et blanche qui a éclaté
Se reflète dans tes yeux sans hésitation
Avec une grâce élégante, tu as allumé le feu sur le tranchant
N'oublie jamais ton objectif

Gravé dans mon cœur
Un jour amer après l'autre
Ce que j'ai perdu, je le retrouverai
Pour le récupérer

Monter dans un ciel sans fin
Même si je suis captivée par la lumière éblouissante
La chaleur qui accélère
Je vais la transformer en un avenir
Quel que soit l'obstacle
Je vais ouvrir la voie
Plus vite que ce grand bleu

Même si je suis souillée et que je perds encore et encore
Tu ne peux pas prendre mon cœur
J'ai serré dans mes bras
Ma seule fierté

Mes mains tremblantes l'ont laissé échapper
La frustration me pousse
Mon cœur arrogant a interféré
J'ai perdu, mais je continue d'avancer

Une aiguille d'horloge rouillée tissant un pas après l'autre
Ce qui est important, je ne le perdrai plus jamais
Pour ne plus jamais perdre

Un grand ciel bleu lointain
J'ai réalisé ta force douce
Faisons confiance à nos mains jointes et avançons
Même dans l'obscurité
J'ai décidé de ne pas m'arrêter
Vers le ciel inconnu que je n'ai jamais vu

Je ne peux pas le protéger seul
Je veux protéger l'éclat que nous avons ici
Je l'ai enfin saisie

Monter dans un ciel sans fin
Même si je suis captivée par la lumière éblouissante
La chaleur qui accélère
Je vais la transformer en un avenir
Quel que soit l'obstacle
Je vais ouvrir la voie
Tout va se transformer en force

Même si je suis souillée et que je perds encore et encore
Tu ne peux pas prendre mon cœur
J'ai acquis ma propre fierté