Lyrics and translation グランブルーファンタジー - アナザースカイ

アナザースカイ

星を纏いし身体で いつかあなたの空へ
褪せない 夢の先へ

You′re always on my mind
Love Forever
You're always on my sight
Can you hear my breath？

どこまでも澄み渡る空
たわいもない、張り合いさえ無いまま
彩りをなくした日々に
凜と咲く花に恋をした

昂る熱情 この身に宿しても
心は弱いまま 思い出だけをただ数えてる

遥か遠く離れてる
あなたは何を思い憂う？
届かなくて伝わらなくて
許されぬ愛の形

星を纏いし身体で
いつかあなたの為に
捧げたい この想いを

You′re always on my mind
Love Forever
You're always on my sight
Can you hear my breath？

心を許せたとしても(戸惑ってる)
どこかで恐れてるのは何故？

出口のない悪夢(ゆめ) 心は壊されて
愛さえ歪めても 伸ばされた手はただ優しくて

遥か遠く流れてく
雲たちに尋ねてみても
答えはなくて救われたくて
だけども側にいたくて

揺らぐこの視界ごと
有象無象を払えば
いつかは近づけるの？

我が道を切り開け、聖なるシュヴァリエよ

嗚呼、その手のあたたかさを
もう二度と... 離さない

信じたい愛があるから
Ah 強さに変わる
もう迷いはない

二人紡ぎ笑い合う
あの日々が色褪せていく
宝物に鍵をかけて
誰にも触らせないように

遥か空を見上げては
あなたは何を想い憂う？
近いようで まだ遠くて
でも諦めたくなくて

いつかたどり着けると
信じ前に進もう
褪せない 夢の空へ

You're always on my mind
Love Forever
You′re always on my sight
Can you hear my breath？

I wanna be with your heart

Un autre ciel

Avec un corps enveloppé d'étoiles, un jour, je volerai vers ton ciel
Vers un rêve qui ne se fane jamais

Tu es toujours dans mes pensées
Amour éternel
Tu es toujours dans ma vue
Peux-tu entendre mon souffle ?

Un ciel si pur, qui s'étend à l'infini
Insignifiant, sans aucun défi
Dans ces jours délavés de couleurs
Je suis tombée amoureuse de la fleur qui fleurissait fièrement

La passion monte, elle s'installe en moi
Mon cœur reste faible, je ne fais que compter les souvenirs

Tu es si loin, si loin
A quoi penses-tu, à quoi t'inquiètes-tu ?
Je ne peux pas te joindre, je ne peux pas te faire comprendre
Une forme d'amour qui n'est pas permise

Avec un corps enveloppé d'étoiles
Un jour, pour toi
Je veux offrir ces sentiments

Tu es toujours dans mes pensées
Amour éternel
Tu es toujours dans ma vue
Peux-tu entendre mon souffle ?

Même si j'ai laissé mon cœur s'ouvrir (je suis confuse)
Pourquoi ai-je peur au fond de moi ?

Un cauchemar sans issue (rêve), mon cœur est brisé
Même si l'amour est déformé, ta main tendue est si douce

S'écoulant au loin
J'interroge les nuages, mais
Il n'y a pas de réponse, j'ai besoin d'être sauvée
Mais je veux être à tes côtés

Avec cette vision vacillante
Si je chasse le chaos
Un jour, pourrai-je m'approcher ?

Trace ton propre chemin, ô saint chevalier

Oh, la chaleur de tes mains
Je ne te laisserai plus jamais...

Parce que j'ai foi dans l'amour
Ah, il se transforme en force
Je ne suis plus perdue

Nous rions ensemble, nous tissons le fil de notre vie
Ces jours-là s'estompent
J'enferme le trésor à clé
Pour que personne ne le touche

Je lève les yeux vers le ciel lointain
A quoi penses-tu, à quoi t'inquiètes-tu ?
C'est si près, et pourtant si loin
Mais je ne veux pas abandonner

Je crois que j'y arriverai un jour
J'avance avec confiance
Vers un ciel de rêves qui ne se fane jamais

Tu es toujours dans mes pensées
Amour éternel
Tu es toujours dans ma vue
Peux-tu entendre mon souffle ?

Je veux être avec ton cœur