Lyrics and translation グランブルーファンタジー - 彩花の契り

彩花の契り

耀(かがよ)う誓いに咲く華
どうか見届けて

凍えた季節をなぞる
浮かぶは優しい面影
灯した強き決意(ねがい)は
花弁を真紅に染めて

天上揺らめく風よ
侘しさに問い掛けるのは
曼珠沙華

′咲いて散る'それが宿命(さだめ)と
決して恐れはしない
寂寞に仇花 焼き付けて
きっとまた実るその日を
信じて直(ひた)走れ
光のない冬を越えた先へ
盃に誓う 悲願花(ヒガンバナ)

走馬灯 消えぬ痛みを
噛み締め五臓に隠して
若草香る記憶は
かの日を照らす温もり

天上見上げりゃ浮かぶ
あの星が潰(つい)えぬ限り
止まぬ雨

咲き誇れ 命捧げて
忠義の名の下で
一筋の灯りに寄り添って
雨開(あまあけ)に虹の在処で
再び笑える日を
夢見てはひとり風の中で
盃に唄う 悲願花(ヒガンバナ)

季節(とき)が巡って
何度雪を降らせど
決して埋もれぬあの日の光華と
熱い背中を心へと刻んで...

′咲いて散る'それが宿命(さだめ)と
この身が囁けど
孤独ではない事 知れたから
'哀しみ′も′諦め'さえも
全て塗り替えて行く
光ある明日(あす)をただ信じて

咲き誇れ 命捧げて
忠義の名の下で
何度冷えた雨に打たれても
義理に泣き人情に咲く
誓いの花であれ
′いつの日か道に変わるように'
盃に映える 悲願花(ヒガンバナ)

Le Serment des Fleurs Colorées

La fleur qui s'épanouit dans un serment brillant
S'il te plaît, sois témoin de cela

Traçant la saison glaciale
Ce qui émerge, c'est une douce ombre
La forte résolution que j'ai allumée
Teint les pétales en rouge vif

Vent qui vacille au ciel
Interroger la solitude, c'est
Le lys rouge

'Fleurir et se faner', c'est le destin
Je ne crains jamais
Je grave dans la solitude une fleur fanée
Le jour où elle portera des fruits à nouveau
J'y crois et je cours
Vers l'avenir au-delà de l'hiver sans lumière
Je jure dans la coupe, la fleur du désir

La lanterne magique, la douleur qui ne s'éteint pas
Je la serre dans mes cinq organes internes
Le souvenir de l'herbe tendre
C'est la chaleur qui éclaire ce jour-là

Quand je lève les yeux vers le ciel
Tant que cette étoile ne s'éteint pas
La pluie incessante

S'épanouir avec splendeur, en offrant sa vie
Au nom de la loyauté
Je me blottis près d'une seule lumière
Au lever du soleil après la pluie, dans l'endroit où se trouve l'arc-en-ciel
Le jour où je pourrai rire à nouveau
Je rêve seul dans le vent
Je chante dans la coupe, la fleur du désir

Le temps tourne
Même si tu fais neiger à plusieurs reprises
La splendeur de ce jour-là ne se cachera jamais
Et je grave ton dos chaud dans mon cœur...

'Fleurir et se faner', c'est le destin
Mon corps murmure
Mais j'ai appris que je ne suis pas seule
'La tristesse' et même 'l'abandon'
Je vais tout repeindre
J'ai juste confiance en un avenir lumineux

S'épanouir avec splendeur, en offrant sa vie
Au nom de la loyauté
Même si tu es frappée par la pluie froide à plusieurs reprises
Pleurer pour la justice, fleurir pour la compassion
Que ce soit la fleur du serment
'Comme si elle devenait un jour un chemin'
La fleur du désir se reflète dans la coupe