Lyrics and translation グランブルーファンタジー - 泡沫夢幻・胡蝶刃

泡沫夢幻・胡蝶刃

揺蕩う泡沫の夢 目を閉じ手を伸ばす
私の名前を呼んで 儚き陽炎

ひらひら 舞い散る 記憶の花
今もまだ 消せない

舞い謳え胡蝶 求めるものが その先にあるなら
どうかこの身を導いて欲しい 遥か遠い高みへと
刃は踊り 神楽の如く あなたの幻影まで
いつの日か 届く事を信じて

愛憎 水面に揺れる 静寂に溶け出して
玉響 咲いた願いよ 愛しさ抱いて

ゆらゆら 醒めゆく 無情の夢よ
風を知り 翔け!
舞い謳え胡蝶 護るべきもの 今何処にあるなら
どうかこの手で斬り拓かして 遥か遠い天の路を
刃は踊り 源氏の如く 懐かしいその眼に
燈る灯が 叶う時を信じて

嗚呼... 許されるのなら幻と消えないで
やさしいその手を 護る力を この太刀に

舞い謳え胡蝶 求めるものが その先にあるなら
どうかこの身を導いて欲しい 遥か遠い高みへと
刃は踊り 神楽の如く あなたの幻影まで
いつの日か この夢が届く事を信じて

Rêve de Bulle, Lame Papillon

Le rêve de la bulle vacillante, je ferme les yeux et tends la main
Appelle mon nom, mirage fugace

Flottant, les fleurs de souvenirs se dispersent
Je ne peux toujours pas les effacer

Danse et chante, papillon, si ce que tu recherches est plus loin
Je te prie de guider ce corps, vers les hauteurs lointaines
La lame danse, comme une musique sacrée, jusqu'à ton ombre
Je crois que je te rejoindrai un jour

Amour et haine, oscillant sur la surface de l'eau, se dissolvant dans le silence
Les perles sonnent, ton souhait a fleuri, embrasse mon amour

Berçant, le rêve impitoyable s'éveille
Connais le vent, vole !
Danse et chante, papillon, si ce que tu dois protéger est quelque part
Je te prie de me permettre de le défricher avec ces mains, le chemin céleste lointain
La lame danse, comme un guerrier Genji, vers tes yeux familiers
Je crois au moment où la lumière qui s'y allume sera réalisée

Oh... Si cela est permis, ne disparaît pas comme un mirage
Ta douce main, la force de la protection, dans cette épée

Danse et chante, papillon, si ce que tu recherches est plus loin
Je te prie de guider ce corps, vers les hauteurs lointaines
La lame danse, comme une musique sacrée, jusqu'à ton ombre
Je crois que ce rêve te rejoindra un jour