Lyrics and translation グランブルーファンタジー - 泡沫夢幻・胡蝶刃

泡沫夢幻・胡蝶刃

揺蕩う泡沫の夢 目を閉じ手を伸ばす
私の名前を呼んで 儚き陽炎

ひらひら 舞い散る 記憶の花
今もまだ 消せない

舞い謳え胡蝶 求めるものが その先にあるなら
どうかこの身を導いて欲しい 遥か遠い高みへと
刃は踊り 神楽の如く あなたの幻影まで
いつの日か 届く事を信じて

愛憎 水面に揺れる 静寂に溶け出して
玉響 咲いた願いよ 愛しさ抱いて

ゆらゆら 醒めゆく 無情の夢よ
風を知り 翔け!
舞い謳え胡蝶 護るべきもの 今何処にあるなら
どうかこの手で斬り拓かして 遥か遠い天の路を
刃は踊り 源氏の如く 懐かしいその眼に
燈る灯が 叶う時を信じて

嗚呼... 許されるのなら幻と消えないで
やさしいその手を 護る力を この太刀に

舞い謳え胡蝶 求めるものが その先にあるなら
どうかこの身を導いて欲しい 遥か遠い高みへと
刃は踊り 神楽の如く あなたの幻影まで
いつの日か この夢が届く事を信じて

Мечта о мерцающих пузырях • Клинок Бабочки

Мечта о мерцающих пузырях, я закрываю глаза и тянусь к тебе,
Позови меня по имени, призрачное марево.

Порхают и кружатся, опадают лепестки воспоминаний,
До сих пор не могу их стереть.

Взлети же, танцуй, моя бабочка! Если то, что я ищу, ждет меня впереди,
Прошу, направь меня к недосягаемым вершинам,
Клинок танцует, словно в священном танце Кагура, даже до твоего призрачного образа,
Веря, что однажды я до тебя дотянусь.

Любовь и ненависть, дрожащие на водной глади, растворяются в тишине,
Хрустальный звон, распустись же, моя мечта, обнимая нежность.

Колеблется и тает бессердечная мечта,
Почувствуй ветер и взлети!
Взлети же, танцуй, моя бабочка! Если то, что я должна защищать, где-то здесь,
Прошу, позволь мне проложить путь своей рукой, к далекому небесному пути,
Клинок танцует, как танец клана Минамото, к тем самым ностальгическим глазам,
Веря, что когда-нибудь свет надежды засияет.

Ах... Если бы ты только позволил мне остаться с тобой, не исчезая, как мираж,
Твои нежные руки, силу защищать, вложу в этот клинок.

Взлети же, танцуй, моя бабочка! Если то, что я ищу, ждет меня впереди,
Прошу, направь меня к недосягаемым вершинам,
Клинок танцует, словно в священном танце Кагура, даже до твоего призрачного образа,
Веря, что однажды моя мечта до тебя дойдет.