Lyrics and translation Keiko Lee - ナチュラル・ウーマン

ナチュラル・ウーマン

Looking out on the morning rain
朝から降りしきる雨を眺めながら
I used to feel so uninspired
いつもつまらない気持ちになってた
And when I knew I had to face another day
また新しい一日が来るって考えると
Lord, it made me feel so tired
生きるのに疲れ切ったような気がしてた

Before the day I met you, life was so unkind
あなたに会うまでは 人生はいつもこんな調子
But you're the key to my peace of mind
でもあなたが私の心を明るくしてくれたのね

'Cause you make me feel
だってあなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

When my soul was in the lost and found
私の心が迷ってしまったときはいつも
You came along, to claim it
あなたがやってきて 必ず見つけてくれる
I didn't know just what was wrong with me
今まで何が足りなかったかわからなかった
'Til your kiss helped me name it
でもあなたのキスで失くしたものに気づいた

Now I'm no longer doubtful of what I'm living for
今はもう迷わない 何のために生きてるのか
And if I make you happy I don't need to do more
あなたを幸せにしたい それだけが全て

'Cause you make me feel
だってあなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

Oh, baby, what you done to me?
ベイビー あなたはどんな魔法をかけたの？
You make me feel so good inside
こんなに私の心を満たしてくれるなんて
And I just wanna be close to you
あなたにもっと近づいていたいの
You make me feel so alive
生きてるって実感したいから

You make me feel
だってあなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

You make me feel
あなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

Настоящая женщина

Глядя на утренний дождь,
С утра, наблюдая за непрекращающимся дождем,
Я чувствовала себя такой без вдохновения.
Раньше я чувствовала себя такой потерянной.
И когда я знала, что мне предстоит встретить еще один день,
И когда я понимала, что должен наступить новый день,
Господи, я чувствовала себя такой усталой.
Боже, я чувствовала себя такой уставшей.

До того дня, как я встретила тебя, жизнь была так жестока.
До нашей встречи жизнь была так неласкова.
Но ты - ключ к моему душевному покою.
Но ты - ключ к моему спокойствию.

Потому что ты заставляешь меня чувствовать,
Потому что рядом с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать,
Рядом с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать себя настоящей женщиной.
Я чувствую себя настоящей женщиной.

Когда моя душа была потеряна,
Когда моя душа блуждала в потемках,
Ты пришел, чтобы вернуть ее.
Ты пришел и нашел ее.
Я не знала, что со мной не так,
Я не понимала, чего мне не хватает,
Пока твой поцелуй не помог мне понять это.
Пока твой поцелуй не открыл мне глаза.

Теперь я больше не сомневаюсь, ради чего живу,
Теперь я точно знаю, для чего живу,
И если я делаю тебя счастливым, мне больше ничего не нужно.
И если я делаю тебя счастливым, мне больше ничего не нужно.

Потому что ты заставляешь меня чувствовать,
Потому что рядом с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать,
Рядом с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать себя настоящей женщиной.
Я чувствую себя настоящей женщиной.

О, любимый, что ты сделал со мной?
О, милый, что ты со мной сделал?
Ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо внутри,
Ты наполняешь меня таким счастьем,
И я просто хочу быть ближе к тебе.
И я просто хочу быть рядом с тобой.
Ты заставляешь меня чувствовать себя такой живой.
Ты позволяешь мне чувствовать себя живой.

Ты заставляешь меня чувствовать,
Рядом с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать,
Рядом с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать себя настоящей женщиной.
Я чувствую себя настоящей женщиной.

Ты заставляешь меня чувствовать,
Рядом с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать,
Рядом с тобой
Ты заставляешь меня чувствовать себя настоящей женщиной.
Я чувствую себя настоящей женщиной.