恋人よ我に帰れ (ラヴァー・カム・バック・トゥ・ミー) - ケイコ・リー translation in German

恋人よ我に帰れ (ラヴァー・カム・バック・トゥ・ミー)

あなたは去ってしまった
私も引き止めることはしなかった

私たちは固く結んだ絆を

壊してしまったのね

あなたを忘れ
一緒に過ごした日々も消し去りたかったのに

でもいまだ私の心の中では
あなたと出逢ったあの夜のときめきが
きらめき続けている気がするの...

＜Chorus＞
空は青く、そしてどこまでも高かく
月は新しく、そして恋心が芽生えたの

私のこの焦がれる気持ちは歌っていたわ
"まだ見ぬ恋人よ、一体どこにいるの？"

やがてあなたが現れ、愛の日々を過ごした
けれど時は過ぎ、あなたは去っていってしまった

私の痛む心が歌っている
"恋人よ、戻って来て！"と

私たちがいつもしていた

些細なことを想い出すたびに
とても寂しくなる

あなたに寄り添って歩いた道を

独りで歩いていると
寂しくなるのも当然ね

空は青く、夜は冷たく
月は新しく、けれど愛は古びたまま

私は今も尚ここであなたを待ちわび
そして心は歌い続けている

"恋人よ、戻って来て！" と

Komm zurück zu mir, Geliebter (Lover, Come Back To Me)

Du bist gegangen
Ich habe dich nicht aufgehalten

Wir haben das feste Band, das uns verband,

zerbrochen.

Ich wollte dich vergessen
und auch die Tage, die wir zusammen verbrachten, auslöschen

Aber noch immer fühlt es sich an, als ob in meinem Herzen
die Aufregung jener Nacht, als wir uns trafen,
weiterfunkelt...

＜Chorus＞
Der Himmel ist blau und unendlich weit
Der Mond ist neu, und die Liebe erblühte

Meine Sehnsucht sang ein Lied:
"Mein noch unbekannter Geliebter, wo bist du?"

Schließlich bist du erschienen, und wir verbrachten Tage voller Liebe
Doch die Zeit verging, und du bist gegangen

Mein schmerzendes Herz singt:
"Geliebter, komm zurück!"

Jedes Mal, wenn ich mich an die kleinen Dinge erinnere,

die wir immer zusammen gemacht haben,
werde ich sehr einsam.

Den Weg, den ich mit dir Arm in Arm entlangging,

gehe ich nun alleine,
da ist es nur natürlich, dass ich einsam werde.

Der Himmel ist blau, die Nacht ist kalt
Der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt und verbraucht

Ich warte immer noch hier auf dich
und mein Herz singt weiter

"Geliebter, komm zurück!"