Lyrics and translation ケツメイシ - ASIA
世界は混沌
負の連鎖
Le
monde
est
chaotique,
une
chaîne
négative
各地で暴動
またケンカ
Des
émeutes
et
des
bagarres
éclatent
partout
問われる
今僕らの選択
Notre
choix
est
remis
en
question
アジアの力こそ
世界に伝播
La
puissance
de
l'Asie
se
propage
dans
le
monde
entier
独自のArt
Fashion
Culture
Art,
mode
et
culture
uniques
世界も動かすAsian
power
Le
pouvoir
asiatique
fait
bouger
le
monde
魂躍れ
Fever!
Fever!
Laisse
ton
âme
vibrer !
Fever !
Fever !
まさに今その日が来た
Le
jour
est
enfin
arrivé
僕らが動けば
国が変わる
Si
nous
bougeons,
le
pays
change
国が動けば
世界も変わる
Si
le
pays
bouge,
le
monde
change
小さな声でも発信せよ
Même
une
petite
voix
doit
être
diffusée
秘めたるその力を確信せよ
Aie
confiance
en
ta
force
cachée
New
power
generation
Nouvelle
génération
de
puissance
New
world
imagination
Nouvelle
imagination
mondiale
大きく振れ
お前のその旗
Brandis
haut
ton
drapeau
新たな幕開けはここから
Un
nouveau
départ
commence
ici
Asia
Asie
With
power
generation
Avec
une
génération
de
puissance
Asia
Asie
Now
with
the
imagination
Maintenant,
avec
l'imagination
For
our
Asia's
new
generation
Pour
la
nouvelle
génération
de
notre
Asie
To
stand
up
Dig
up
Se
lever,
creuser
Asia
Asie
With
power
generation
Avec
une
génération
de
puissance
Asia
Asie
Now
with
the
imagination
Maintenant,
avec
l'imagination
For
our
Asia's
new
generation
Pour
la
nouvelle
génération
de
notre
Asie
To
stand
up
Dig
up
Se
lever,
creuser
いつまで向いている西の方
Jusqu'à
quand
vas-tu
regarder
vers
l'ouest ?
俺らは俺らだと意志持とう
Aie
la
volonté
d'être
toi-même
アジアに生まれ
アジアに生きる
Né
en
Asie,
vivant
en
Asie
ここから世界をマジマジ見入る
De
là,
regardons
le
monde
avec
attention
世界で起きてるおかしいことも
Ce
qui
se
passe
d'étrange
dans
le
monde
俺らから変えなきゃもどかしいもの
Nous
devons
le
changer
nous-mêmes,
c'est
frustrant
今
手を取り合って願いを叫ぶ
Maintenant,
unissons
nos
mains
et
crions
nos
souhaits
これから俺らが世界を変える
Nous
allons
changer
le
monde
アジアからグローバルに動かす
Agir
au
niveau
mondial
depuis
l'Asie
地球儀に引いた線は不毛となる
Les
lignes
tracées
sur
le
globe
terrestre
sont
inutiles
時代は回る
未来は変わる
Le
temps
tourne,
l'avenir
change
世界の皆が
終いには笑う
Tout
le
monde
dans
le
monde
finira
par
rire
この地に生まれた自覚の元に
Sur
la
base
de
la
conscience
d'être
né
dans
cette
terre
揺るぎない思いを抱くよここに
Je
nourris
ici
une
conviction
inébranlable
いつでも思う
「何かをしたい」
Je
pense
toujours :
« Je
veux
faire
quelque
chose »
夜明け幕開け「アジアの時代」
L'aube
se
lève,
« l'ère
de
l'Asie »
Hey!
Show
me
the
Asian
power
Hé !
Montre-moi
le
pouvoir
asiatique
Far
east,
south
and
west
そこから
Extrême-Orient,
sud
et
ouest,
de
là
Hey!
(Hey!)
Asian,
Stand
up
Hé !
(Hé !)
Asiatique,
lève-toi
声上げろ「The
Asian
era
is
coming!」
Fais
entendre
ta
voix :
« L'ère
asiatique
arrive ! »
Do
you
have
your
own
flag?
As-tu
ton
propre
drapeau ?
(Yes
we
have
pride
in
this
flag)
(Oui,
nous
sommes
fiers
de
ce
drapeau)
Can
you
wave
your
own
flag?
Peux-tu
brandir
ton
propre
drapeau ?
(Yes
we
have
pride
in
this
flag)
(Oui,
nous
sommes
fiers
de
ce
drapeau)
世界中が
ためらっている
Le
monde
entier
hésite
方向を見失ってる
Il
perd
sa
direction
何かを求めてる
タフなバンビーナ
Oh
yeah
Il
recherche
quelque
chose,
une
petite
fille
coriace,
Oh
oui
俺達は
解っている
Nous
savons
俺達を
呼んでいる
Nous
appelle
追い風は
強く吹く
Le
vent
arrière
souffle
fort
今のこの世界の中で
Dans
ce
monde
actuel
(起きている事の全て
受けて
間違い認めて)
(Tout
ce
qui
se
passe,
l'acceptant,
reconnaissant
les
erreurs)
世界の果てで
Au
bout
du
monde
(まだ知らない事の全て
学んであきらめず前を向いて)
(Tout
ce
que
nous
ne
connaissons
pas
encore,
apprenant
sans
jamais
abandonner
et
regardant
vers
l'avant)
地球の上で
Sur
la
Terre
(これからの事
全て
感じて
変えてく
声をあげて)
(Tout
ce
qui
va
arriver,
le
ressentant,
le
changeant,
faisant
entendre
sa
voix)
僕らの住む星で
Sur
notre
planète
(立ち上がれ
今こそ)
(Lève-toi,
maintenant)
必要な力はSoul
La
force
dont
nous
avons
besoin
est
l'âme
Asia
Asie
With
power
generation
Avec
une
génération
de
puissance
Asia
Asie
Now
with
the
imagination
Maintenant,
avec
l'imagination
For
our
Asia's
new
generation
Pour
la
nouvelle
génération
de
notre
Asie
To
stand
up
Dig
up
Se
lever,
creuser
To
stand
up
Dig
up
Se
lever,
creuser
Asia
Asie
With
power
generation
Avec
une
génération
de
puissance
Asia
Asie
Now
with
the
imagination
Maintenant,
avec
l'imagination
For
our
Asia's
new
generation
Pour
la
nouvelle
génération
de
notre
Asie
To
stand
up
Dig
up
Se
lever,
creuser
Asia
Asie
With
power
generation
Avec
une
génération
de
puissance
Asia
Asie
Now
with
the
imagination
Maintenant,
avec
l'imagination
For
our
Asia's
new
generation
Pour
la
nouvelle
génération
de
notre
Asie
To
stand
up
Dig
up
Se
lever,
creuser
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.